 |
|
Subject: number digit value telecom. Добрый день!Подскажите, как перевести указанное выражение в следующем контексте: The number digit values are in the range 0 to 9, *, #, a, b, c. Each of the number digit values encodes a 4-bit number as described in the standard. Картинка для справки: В моем понимании это число, содержащие цифры, буквы и символы. Есть ли подходящий русскоязычный термин для таких чисел? Всем спасибо! |
| Я не знаю, имеется ли устоявшийся термин. Если таковой есть, остается его найти. Если такового нет, я бы попробовал что-нибудь вроде "цифрового значения". Тогда первое предложение примет вид: "Цифровые значения - это цифры от 0 до 9, а также *, #, a, b, c". |
|
Что касается второго предложения, то оно будет таким: "Каждое из цифровых значений кодируется 4-разрядным двоичным числом, как описано в стандарте. P.S. Заменяя "кодирует" на "кодируется", я опираюсь не на словарь, а на осмысленность фразы. |
|
link 8.06.2018 17:49 |
|
\\\ Заменяя "кодирует" на "кодируется", я опираюсь не на словарь, а на осмысленность фразы. это спорно. связь здесь может быть в любую сторону касаемо сабжа, слово "знак" может помочь |
|
to интроьверт: Да, "цифровой знак" и "цифровой символ" - допустимые варианты. Что касается второго предложения... Может быть, Вы и правы. |
|
"Цифровой символ" хорошо подходит. A.Rezvov, интроьверт, спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |