Gas early production project

link 24.05.2018 7:23

Subject: Gas early production project gen.

Feasibility engineering studies for the definition of the Gas Early Production project technical configuration have already been launched by xxx. XXX HQ engineering team is supporting xxx Project and Facilities&Construction departments to define a feasible facilities arrangement, which will mainly consists of a series of gas flashing steps to exploit the temperature drop effect due to J. Thomson effect.

My translation:

Компания xxx приступила к подготовке инженерно-технического обоснования для определения технической конфигурации по проекту «Ранней Добычи Газа» уже. Инженерная группа xxx головного офиса оказывает поддержку Проекту xxx и Отделам Строительства Сооружений для определения подходящей системы размещения сооружений, которая будет состоять в основном из ряда мер по испарению газа в целях применения эффекта перепада температур вследствие электротермического эффекта Томсона.

leka11 ✉

link 24.05.2018 7:49

Ранней Добычи для Early Production вряд ли подойдет

см. про Early Production

"Early Production Facilities
From discovery to commercial production, **time is the key to achieving top financial performance. To ensure** rapid production of your new oil and gas finds, Frames has developed Early Production Facilities (EPFs)..."

TSB_77 ✉

link 24.05.2018 9:32

как вариант
Early Production – Добыча на начальной стадии разработки
engineering team – Группа инженерного проектирования
Project department – Проектный отдел
Facilities&Construction department – Отдел строительства инженерных сооружений

TSB_77 ✉

link 24.05.2018 9:46

http://ogjrussia.com/news/view/news-1386
м.б. объекты раннего газа

Erdferkel ✉

link 24.05.2018 9:58

http://www.slb.com/~/media/Files/testing/other/epf_overview.pdf

Erdferkel ✉

link 24.05.2018 10:02

прискважинная/внутрипромысловая подготовка газа?
http://oilloot.ru/82-transportirovka-i-khranenie-gaza-nefti-i-nefteproduktov/516-sbor-i-vnutripromyslovyj-transport-skvazhinnoj-produktsii

leka11 ✉

link 24.05.2018 10:14

похоже, что "ранняя добыча" используется часто

"установок ранней добычи." (http://oilteam.ru/production-products/22/blok-nagreva)
+
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=23141&l1=1&l2=2

TSB_77 ✉

link 24.05.2018 10:17

согласен,

//уже.// лучше вообще убрать

feasible facilities arrangement - приемлемая схема размещения сооружений и установок

Erdferkel ✉

link 24.05.2018 10:20

leka11, а первая ссылка - это про что? там по-аглицки блок нагрева описан