The Chairman opens the Meeting and establishes that all владельцыof the issued and subscribed for shares with voting rights in the Company's share capital are represented at the Meeting.

Председатель открывает собрание и утверждает, что все ............выпущенных и подписных акций с правом голоса в уставном капитале Компании представлены на Собрании.

констатирует

Я бы вместо "открывает... и утверждает..." употребил прошедшее время (иначе не по-русски получается)

насчет "прав голоса в уставном капитале Компании" в свое время один авторитетный участник форума (V или еще кто-то) утверждал, что не надо в таких случаях писать "в уставном капитале"...

И в самом деле, получается абсурд.

Или уж "права голоса по акциям (в уставном капитале Компании)"

А по смыслу - права голоса по акциям Компании...

Еще: собрание vs. Собрание: если Собрание - это термин, надо ВЕЗДЕ писать с заглавной буквы, как в англ.

Мне не нравится ( и я не знаю как правильно) перевести
to vote the shares - по акциям?

and to vote the shares of the Undersigned in favour of the following motions

и проголосовать по акциям Нижеподписавшихся в поддержку следующих предложений

To resolve that the loss for the Financial Year shall be carried forward

shall be carried forward - опять не знаю, что правильно

или

Принять решение о том, что убыток за финансовый год будет перенесен ( куда перенесен я не знаю - хотя есть масса вариантов по МТ - на другой счет, на будущий период (очень привлекательно) и т.д. Или даже "будет пролонгирован")) - очень красиво, но совершенно неясно.

Как думаете?

shall be carried forward - переносятся

To resolve that the loss for the Financial Year shall be carried forward - принять решение о переносе убытков за Финансовый год на следующий (год, отчетный период?)