 |
|
Subject: ОБЪЕМ сосудистой системы нашего организма gen. Хотела уточнить, как правильно перевести ОБЪЕМ сосудистой системы, тут же не скажешь VOLUME of the vascular system...контекст: ОБЪЕМ сосудистой системы нашего организма, включая ее капиллярную сеть, во много раз превышает объем циркулирующей в ней крови. PS вот объем циркулирующей крови точно можно перевести как Total blood VOLUME, но вот про ОБЪЕМ сосудистой системы не уверена . Заранее спасибо! |
|
Ощущение, что текст писали знахари, рекламирующие свё очередное чудо-лекарство. Скорей всего, речь о ёмкости кровеносных сосудов. Capacity. |
| (transport) capacity of the circulatory system |
|
Amor 71 нет не знахари с чудо-средством, не переживайте! Syrira спасибо большое! |
|
А мне от чего переживать? Может и не знахари, но точно малограмотные. A почему спасибо одной только Syrira? |
| You need to be logged in to post in the forum |