 |
|
Subject: вследствие признания налоговыми органами неправомерным применение tax. Экспедитор обязуется возместить Заказчику потери и убытки, понесённые последним вследствие признания налоговыми органами неправомерным применение Заказчиком налоговых вычетов на сумму НДС, предъявленного Экспедитором Заказчику, по мотиву неправильного или несвоевременного оформления счетов-фактур, выставленных Экспедитором Заказчику.... Кто как думает - можно ли сократить это словоблудие (которое неизбежно перенесется в английский текст, например, "as a result of recognition by tax authorities as invalid..."), написав, например, as a result of invalidation by tax authorities of tax deductions...etc.? Спасибо. |
|
link 7.05.2018 10:29 |
| думаем, можно. |
| Одна дума хорошо, а две - лучше... |
|
Alex, tax deductions не могут быть invalid они могут быть wrongfully made, wrongful, undue, wrongfully claimed, unlawful |
|
link 7.05.2018 13:16 |
|
Почему "не могут"? может, не часто, но могут. но они и не должны часто происходить, так-то по смыслу, это не правило ни фига, а наоборот, то, чего быть не должно))))) http://www.upi.com/Archives/1992/05/15/IRS-cautions-riot-relief-contributors/6735705902400/ |
| You need to be logged in to post in the forum |