 |
|
link 25.04.2018 20:55 |
|
Subject: Customer Services PAYE Section gen. Ребята, прошу подсобить с формулировкой при переводе.Контекста нет. Но это название подразделения организации Office of the Revenue Commissioners. У меня вариант: отдел по налогам с доходов граждан либо отдел по обслуживанию потребителей (или граждан) и налогам с доходов. Сэнк ю вери мачЪ индид ин эдванс! |
|
Office of the Revenue Commissioners -- это, насколько я понимаю, Ирландия. Если я правильно понимаю, то PAYE -- это Pay As You Earn (система уплаты взносов в национальную пенсионную систему). Ее "клиенты" -- это компании, имеющие сотрудников, и частные лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью (с доходов от нее тоже положено платить PAYE). "Customer Services" -- это собирательное название всех подразделений, которые отвечают на запросы клиентов. В Вашем случае клиенты -- это либо сами налогоплательщики, либо их представители, либо какие-то другие люди, которым по тем или иным причинам нужна информация, разъяснения или техническая поддержка. "Customer Services PAYE Section" -- это люди, которые делают все вышеизложенное в контексте PAYE. |
|
link 26.04.2018 9:47 |
| NC1, спасибо большое! Быстро прочитал ваше разъяснение и написал "отдел обслуживания налогоплательщиков по системе PAYE". |
| You need to be logged in to post in the forum |