 |
|
Subject: Gemeindeschreiber - в Швейцарии Пожалуйста, помогите перевести.Gemeindeschreiber - неужели писарь? Заранее спасибо |
|
link 23.10.2007 15:33 |
| это по больше будет, начальник это. надо лишь придумать, как его обозвать |
|
link 23.10.2007 15:46 |
|
Администратор? Руководитель администрации (общины, коммуны и т.д.)? |
| Руководитель канцелярии? |
| Бернадетте, я по этой ссылочке уже сходила, просто интересуюсь, может быть кто-то точно знает, как это у них реально называется? |
|
link 23.10.2007 15:52 |
| У них это - Gemeindeschreiber. Реально! ;)) |
| Так в русском переводе и писать? И - к нотариусу? |
|
То есть я хотела сказать - у нас же это как-то называется. Не я же первая. |
|
link 23.10.2007 16:07 |
| Ах вот оно что:-)))) А я прочитал - "реально" и сразу подумал про "реал";))) |
| а это был раньше типа председатель исполкома :)) |
| ну или сельсовета:) |
| Может, председатель общины в таком случае? |
| тогда уж председатель администрации общины |
|
link 23.10.2007 16:17 |
| а я так и сказал:-)))) почти... |
| А я повторила - почти :-))) |
| А зато председатель -- это я сказала :))) |
| Cпоем втроем! :-)) |
|
принесла осторожно в лапах, кладу с краю: глава общины |
| Главу общины в моей общине называют Gemeindevorsteher/Gemeindepräsident. Я бы назвала испрашиваемую должность Руководитель канцелярии/канцелярской службы общины, другими словами выражаясь, писчий общины, хотя звучит несовременно. |
| Спасибо, Мариша, раз Вы из общины - за Вами и правда! |
| You need to be logged in to post in the forum |