 |
|
Subject: командная строительно-квартирных органов gen. Ребят, здравствуйте.вопрос в том, что я указала в теме. Это название специальности из диплома (диплом высшего военного строительного командного училища). Чего-то не соображу как эту специальность назвать. заранее большое спасибо |
|
В армии специальности бывают командные и инженерные. В данном случае готовят именно командиров для строительных и квартирно-эксплуатационных частей (потому что в военных городках эксплуатацией жилья ведают собственные органы). |
| Поняла. Спасибо! |
|
commanding officer in construction troops and housing maintenance units как-нибудь так |
| На такой вопрос только какой-нибудь генерал из УМС Минобороны ответить может. |
|
да нет, это то, что я в своей жизни имела возможность наблюдать, поэтому за содержание отвечаю. а что касается четкого английского эквивалента, так его всё равно не имеется ввиду отсутствия "у них" подобных реалий, и генерал тут не поможет. |
| Syrira, огромное вам спасибо! вы мне очень помогли) |
| строительно-квартирные органы: ипотечная печень, жэк-реторная железа, коммунальный мозг |
| You need to be logged in to post in the forum |