 |
|
link 13.03.2018 7:12 |
|
Subject: NO failure law No failure by any PARTY to exercise, and no delay in exercising, any rights shall be construed or deemed to be a waiver.Отсутствие отказа использовать право стороной?? |
|
link 13.03.2018 7:16 |
|
Ой, забуксовал... Неиспользование или задержка ...не считаются отказом... |
|
link 13.03.2018 13:45 |
|
Предлагаю грамматически перенести "no", сохранив смысл. i.e. Failure by any party.......... shall not be construed or deemed.... Любая ситуация, где иная сторона не воспользуется ... |
|
Это - клише (причем все переводят его по-разному): Неосуществление или задержка в осуществлении какой-либо СТОРОНОЙ каких-либо прав не считается отказом от таких прав No failure...shall be construed or deemed to be это не просто "не является", а не считается отказом...и не может быть истолковано в качестве такового...(как такой отказ) |
| You need to be logged in to post in the forum |