 |
|
Subject: финансовое положение актива ХХХ плачевно ...финансовое положение актива ХХХ плачевно, потому и делают предложение, описанное в ...the financial status of XXX's asset is awful, so they made a proposal described in... Не думаю, что в переписке надо использовать предложенный словарем высокопарный вариант flailing state и пр. Спасибо. |
|
link 12.03.2018 6:11 |
| Dramatic? |
|
Приветствую, Alex16! Почему бы не использовать deplorable? |
|
link 12.03.2018 6:27 |
| sad |
| Согласен! в голову не пришло...Dramatic тоже отлично. (the financial condition of... is dramatic) |
| Первое что напрашивается - is in distress, is a distressed asset. Но на контекст смотреть надо |
| ...is having/experiencing some serious/considerable financial troubles |
|
...troubles/problems/difficulties or is in some really deep trouble financially |
|
или может, ХХХ is currently in a dire finacial situation? asset там обязательно сохранять нужно? Вот mirAcle, похоже, считает, что не нужно.. |
| ЗЫ: только не dramatic |
| Там еще непонятно актива под названием ХХХ или актива компании XXX |
|
у компании проблемы с конкретным активом, что следует из других постов Алекса, поэтому выбрасывать "актив" не стоит http://www.wallstreetoasis.com/finance-dictionary/what-is-a-distressed-asset |
| XX, an asset of XXX, ... и далее, например, один из вариантов выше. Надеюсь это не единственный актив |
|
*у компании проблемы с конкретным активом, что следует из других постов Алекса, поэтому выбрасывать "актив" не стоит* ну, я, знаете, не финансист. я -- свободный художник и холодный философ :-) |
| и как холодный философ можете вполне абстрагироваться от каких-то там активов, мешающих размышлять (о великолепии вселенной) :)) |
|
disastrous close to disastrous |
| You need to be logged in to post in the forum |