 |
|
link 22.02.2018 14:56 |
|
Subject: Тест по правоведению law В варианте ответа встретилось предложение"Первичным, элементарным звеном системы права является правовая норма или норма права, единичное общеобязательное, формально определенное правило поведения, устанавливаемое государством для регулирования общественных отношений" Возникла проблема с "единичное общеобязательное, формально определенное правило поведения" Получается достаточно-таки сырой и дословный вариант, но больше ничего дельного не могу подобрать. Не хочется вольностей при переводе каких-либо терминов. "The elementary unit of law is the rule of law. It is single statutory formally defined maxim of law which is made by the government to regulate social relations " |
|
посмотрите определения statue в контексте права единичное тут - конкретное, отдельно взятое и т.д. имхо |
|
link 22.02.2018 21:26 |
|
википедия считает, что правовая норма - это PRECEPT, но у PRECEPT немного другие определения. вот тут считают, что rule of law, но это переводная статья с русского: я б в этом контексте склонился к "rule of law" |
|
link 23.02.2018 7:12 |
|
ну как бы википедия это вообще самый сомнительный источник, вообще предпочитаю на него внимания не обращать. поэтому тоже предпочитаю rule of law |
| You need to be logged in to post in the forum |