 |
|
link 8.02.2018 5:46 |
|
Subject: Помогите разобрать текст на мед. справке med. Добрый день всем, а особенно коллегам, умеющим читать мед. справки на английском.Помогите, пож-та, разобрать текст в мед. справке, прилагаю ссылку на картинку: http://www.picshare.ru/view/8436597/ История такая: Мальчик упал и повредил внутреннюю часть щеки, а что именно там у него не могу разобрать. Если правильно понял, то в конечном итоге наложили швы. Спасибо! |
|
link 8.02.2018 5:58 |
| Извиняюсь за оффтоп, но это какой-то высший пилотаж. Я почти ничего не смог разобрать. Пожалуйста, напишите ту часть текста, что вы смогли разобрать. Я попробую у носителя языка поспрашивать в Фейсбуке через личные сообщения. |
|
link 8.02.2018 6:09 |
|
То, что я понял: To whom it may concern (это была самая легкотня) ......... examined the above named patient on 27.12.17 after a ... (history?) fall. On examination he has a .... (хочу понять именно это слово и никак не получается) on the inner side of cheek of ~ 2cm of .... with ..... (конец вообще не понятен) Ну и в конце указана сумма в 4500 рупий. |
|
link 8.02.2018 6:17 |
|
| по идее, это может оказаться laceration |
|
link 8.02.2018 6:21 |
|
Офигеть - в первый раз смог сюда на форум выложить картинку! (простите за ОФФ) glomurka, Laceration, кстати, да - скорее всего оно и есть, т.к. мне говорили, что мальчик сильно разорвал внутр. часть при падении. А вот что за последнее слово в строчке перед указанием суммы (ch....) и что за rapid такой там ещё? |
|
link 8.02.2018 6:41 |
|
А может быть 2 cm, а потом знак "диаметр" (перечеркнутый кружок)? А, кажется, это "&"! ~2 cm [??] gaped with very rapid H.O. He was charged a sum of Rh 4500 (four thousand and five hundred rupees) |
|
link 8.02.2018 6:44 |
| Интересно, что за кружочек перед "cheek" - может, Dexter or Sinister (правая или левая)? |
|
link 8.02.2018 6:47 |
| После указания сантиметров "and was sufered with very rapid" - что-то быстро развивалось. Мне кажется там сокращение (я вообще H2O вижу, но это бред конечно). |
|
link 8.02.2018 6:48 |
| Может быть, "and was sutured with very rapid .."? |
|
link 8.02.2018 6:49 |
| Меня значок перед cheek тоже смутил. |
|
link 8.02.2018 6:52 |
| CopperKettle, может быть и sutured, т.к. клиентка мне сказала, что мальчику зашивали рану. |
|
link 8.02.2018 6:55 |
|
Выходит, "and was sutured with" - потом идет слово, похожее на very, но вторая буква все же более походит на i. Что это может быть.. После "H.O." вроде бы запятая. Так что "H.O." может быть сокращением какой-то фразы, стоящей в начале следующего предложения. "H.O., he was charged a sum of 4500 rupees". Может, что-нибудь "после проведения процедуры"? "После выписки из стационара"? |
|
link 8.02.2018 7:04 |
| Про кружочек я тоже думаю, что это латинское указание левый или правый. |
|
link 8.02.2018 7:10 |
| Может там действительно sutured, а потом указан материал, чем зашивали? |
|
link 8.02.2018 7:24 |
| Может быть, в кружочке - "R" ( = "right cheek")? |
|
link 8.02.2018 7:34 |
|
Look what I just found! http://www.dolphinsutures.com:8080/vicryl-polyglactin-rapid-sutures vicryl rapid & was sutured with vicryl rapid! (0: |
|
link 8.02.2018 7:35 |
| ?? ?? ??: examined the above named patient on 27.12.17 after a history of fall. On examination he had a laceration on the inner side of [??] cheek of ~ 2cm & was sutured with Vicryl rapid [??], he was charged a sum of Rh 4500 (four thousand & five hundred rupees). |
|
link 8.02.2018 7:36 |
| Спасибо всем за ответы! |
|
link 8.02.2018 7:38 |
| Может, после cheek идет знак "примерно" и 2 cm? |
|
м.б. "very rapid" относится к анестезии в сети нашла "If anesthetic is delivered at the interface of the superficial fascia and dermis, blockade is very rapid. " |
|
link 8.02.2018 7:40 |
| Ну, знак "примерно" там просматривается чётко и вопросов не вызывает. )) |
|
link 8.02.2018 7:42 |
| Еще догадка - не h.o, а 4.0? |
|
link 8.02.2018 7:42 |
| Толщина викрила может быть |
|
link 8.02.2018 7:43 |
| And was sutured with Vicryl rapide 4/0 |
|
link 8.02.2018 7:47 |
| 4-0 кажется правильно обозначают |
|
link 8.02.2018 7:48 |
|
Да, может быть! Я не разбираюсь в размерностях шовного материала, в Гугле нашлось и 4.0, и 4/0, и 4-0 (0: |
|
link 8.02.2018 8:03 |
| Я тоже не спец, гугл нам в помощь:)) |
|
ИМХО в кружочке буква R, т.е. right cheek. ... laceration on the inner side of [R] cheek of ~ 2cm diameter was sutured и т.д. |
|
link 8.02.2018 16:23 |
|
"Kindly note that I(?) examined the above[-]named patient on 27.12.17 after a history of fall[sic]. On examination he had a laceration on the inner side of ® cheek of ≃ ...... & was sutured with ...... rapid ...... ,[sic] He was charged a sum of Rs(?) 4500 (four thousand & five hundred rupees)." The handwriting is very difficult to read. British doctors are notorious for having illegible writing. Evidently Indian/Pakistani doctors are trained in the same tradition!
|
|
link 8.02.2018 16:26 |
| (Ignore the last line – it was supposed to be an image, but is in the link.) |
| You need to be logged in to post in the forum |