 |
|
link 4.02.2018 14:50 |
|
Subject: The Merchant and ATM Owner Agreements gen. Это касается инструкции по работе с Мастеркард. Перевожу содержание. Помогите, пожалуйста.
|
|
что именно вызывает затруднение? "Райфайзен" заключил договор с "Перекрестком" и установил там свой банкомат. |
| Соглашение между продавцом и владельцем банкомата (банком) |
| Соглашение между продавцом (торговой сетью) и владельцем банкомата (банком) |
|
я бы расширил "продавца" до предприятия/предпринимателя имхо |
|
предприятие +1. Если быть совсем точным, то торгово-сервисное предприятие, ТСП (которое принимает платежные карты к оплате). Уже давно устоявшийся термин. |
| А тут не владелец помещения имеется в виду, на чьей территории устанавливается банкомат? |
|
да, владелец/арендатор торговой площади и проч. но в контексте договора с владельцем/оператором банкомата он - merchant, который предоставляет 1,5 кв.м. своей площади под банкомат и обеспечивает его электричеством кстати, до сих пор идут споры серди нердов-юристов на тему является ли это субарендой недвижимости (т.к. этими полуторами квадратов пользуется банк), то есть передачей владения участоком торговой площади банку, и возможно ли использование без владения... |
|
эээ.... полуторами квадрата... ? затык у кого Розенталь под рукой? как правильно?)) |
|
полутора квадратами?... или снова всё не то? |
| полутора вроде |
| По поводу субаренды: у нас в офисе стоят два торговых автомата и оба, насколько я знаю, размещены бесплатно. Как сказал владелец здания, за два квадратных метра брать арендную плату как-то совестно. И вообще, говорит, многие не берут. |
|
link 6.02.2018 15:03 |
| совестно брать - отрыжка докапиталистических отношений |
| Shumov - одним с половиной квадратным метром :-) |
| Дак большая часть наших сограждан до сих пор, пардон муа, рыгает пережитками прошлого. Одна пугачиха на первом в новогоднюю ночь чего стоит... |
| You need to be logged in to post in the forum |