Спасибо за помощь.
Марина Берер

Марина, поскольку "мухи и котлеты" всем уже надоели (не перевариваю бесконечные повторения одних и тех же изречений, народных мудростей, цитат из тупых кинокомедий и вообще всякие проявления стадности), давайте выразимся по-другому: положим на одну чашу весов "злые приколы", а на другую - наши собственные ошибки, наш собственный тон и умение правильно ставить вопрос.

С одной стороны, злые приколы. Я давным-давно воюю и на этом, и на других форумах за то, чтобы люди разговаривали друг с другом по-людски, а не собачились. Бесполезно? Ну и что? Вода камень точит. Вот недавно в другой ветке я отреагировал на один не слишком вежливый ответ аскеру словами "Этот стёб у них "помощь" зовется...". И понеслось... Самые активные "доброжелатели" тут же дружно накинулись очередными, в их понимании, "шутками". Понятно, опять виноваты не хамы, а я. Больше того, я и есть хам. Ничего, переживем. Так что в этой части я с Вами абсолютно солидарен: аскер задал вопрос - отвечайте. Не хотите - не надо, не обязаны, но хотя бы не раздувайте спесиво индючий сизый зоб (заимствую выражение у любимого Николая Николаевича Асеева).

С другой же стороны, будем объективными. Как Вы первый раз задали вопрос, помните? "Предлог "на" в этом контексте". И ни слова о переводе на английский. Что мы должны думать? Вам и стали отвечать соответственно. Дальше. "Хрен десятых" - согласитесь, это не самый изысканный и нежный оборот, тем более в устах дамы. Еще дальше. Вас сейчас вполне резонно спрашивают: а по ссылке сходили? Ссылка-то была по теме, в самый лоб. Чем не исчерпывающий ответ? Если Вы там ничего не поняли, так и напишите.

Так что, желая Вам успеха, призываю не только обижаться на приколы (даже если обида обоснованная), но и прилагать усилия к собственному совершенствованию... :-)

P.S. Стал отправлять это сообщение - и увидел, что Вы частично уже ответили. Это очень радует. Соответственно, и я частично снимаю свои упреки, но приведенный выше текст всё равно не удаляю - надеюсь, принесет хоть какую-то профилактическую пользу как дружеский совет.

Because if you were dead serious about it, you are a disgrace to your profession, you should apologize to your students asnd faculty, and quit immediately.

И всё же надо учитывать, что бывают фразы на русском, которые в английском просто не используют. Ваше "на прошлом уроке" - одно из них. Да, "at last class" грамматически верно. Но как часто так говорят англичане? Я лично такой оборот за 25 лет ни разу не слышал. Last time/last lesson/during last class - сколько угодно, но никак не at last class. Поэтому, переводчик Вы или преподаватель, думаю, имеет смысл и Вам, и вашим ученикам привить эту мысль, что перевод "слово-в-слово" до добра не доведет. От него ничего хорошего родиться не может, кроме рунглиша.

Спасибо.
А в мою душу сейчас лучше не заглядывать. Вчера мама умерла. Вот хожу по домy в смятении. В перерывах между звонками о соболезнованиях то сигаретку покурю, то сюда загляну.
Душу отвожу.

Last lesson... какие другие нормальные варианты, честно?

(когда приходится объяснять кому-то "почему по-русски не так"/"где предлог", т.п., то говорю: по-русски мы говорим "меня зовут...", а по-английски это будет "моё имя есть... (my name is)" - это никого не смущает? (хотя это обычно дети далеко достуденческого возраста спрашивают, а если студенты и их преподаватели таких элементарных вещей не понимают, то сорри и привет ЕГЭ))

p.s. Havkin, у вас есть блог? иногда читаю с наслаждением))) сегодня отдельное спасибо за "Я давным-давно воюю..." искренне доставляет (я не насмехаюсь нисколько, Вы правда иногда очень весело пишите)))).
как там, "I mean, if it wasn't fun, it'd be ridiculous." (The Deuce)

ИЧСХ почти буквально этот ответ был дан еще в "той ветке" в 14.01.2018 7:42

интересно куда он был засчитан - в "ноль целых" или в "хрен десятых"?