 |
|
Subject: белый и черный gen. Пожалуйста, напомните мне как политкорректно нынче переводят black/ white в таком предложенииThe figures show that there are no black academics in senior management positions. Of the 535 senior officials who did state their ethnicity, 510 were white while just 15 were Asian and 10 were “Other, including mixed.” Так пойдет? Данные показывают, что нет темнокожих преподавателей, занимающих руководящие должности. Из 535 высших должностных лиц, которые действительно заявили о своей этнической принадлежности, 510 были белыми, в то время как всего 15 имели азиатское происхождение, и 10 относились к категории “Другие, включая смешанные”. |
| Впервые вижу, чтобы Black-White писали без прописной буквы. |
|
в Эстонии такой степени политкорректности в русском языке не наблюдается Негр - это негр. Белый - это белый. Если в России уже убоялися негров называть по принадлежности расовой, то туда\. значица.\ ей и дорога Во главе Собчак\. а остальные радужнофлажные ей вслед... |
|
Могу добавить\. что в эстонском языке используется еще слово mustad - черные ну.. учитывая\. что когда-то кавказцев так звали\. обиды сильной для негров в сегодняшней реальности не наблюдается Если же вопрос был про то, как на английский тексты переводить, то тут.. да... пипец (это я политкоректно переиначил слово "полная жопа") |
|
Если уж "азиатское происхождение", то вполне просится "негроидное происхождение". "темнокожих" не стоит писать, потому что раса больше, чем только оттенок кожи. |
|
тогда и 2белокожие" должно быть изменено, так как обидно...э ну.. русский.. но.. тогда вообще "полная жопа"... см выше |
| мда...так как их назвать-то....ну как-то правда не удобно сказать - черные преподаватели)) |
| если уж "негроидное" , тогда и "монголоидное", а не азиатское))))))))))) |
|
а почему темнокожие, когда всегда были чернокожие? вспомним детство? Сверху по лестнице Шел чернокожий, Темный, как небо В безлунную ночь. Шел Черной А в зеркалах, Каждый |
| Erdferkel в детстве все не так напряженно было с политкорректностью....негров называли неграми и не заморачивались.... |
| а что, "афро-американцы перестало" быть политкоректным? |
| Если это про Америку, то в Америке они афроамериканцы. Или там не про Америку? "Негритянского происхождения"? |
|
..негров называли неграми и не заморачивались.... Давайте уточнимся. Вас беспокоит, что? |
|
Вполне нормально прозвучит преподаватели из представителей негроидной расы. Можно подумать, если пиписку не называть пипиской, она перестанет ею быть. Ок...пусть будет бананчиком или огурчиком... Так через пару месяцев найдется представитель женского пола общества любителей вязания из небраски, которую в 1964 году за попу полапал местный священник из деревенской церкви, и которая заявит, что огурчики - надо запретить, ибо они с тех пор ей не дают спокойно засыпать и выходить на улицу. НЕГР - они И В АФРИКЕ НЕГР |
|
Susan, это про Америку (afaik) "Негритянского происхождения" так же неправильно, как "темнокожих преподавателей". Если "темнокожих", то тогда и "краснокожих" запросто. Но если "азиатского проиcхождения", то тогда и "африканского" Политкорректным считается "афроамериканцы", но это неудачный эвфемизм. Тем более, что это - да, не подходит к европейцам. Я бы написал "негр". |
|
Я, кстати, как-то говорил с однoй парой, вопрос обозначения был к теме. Сказал, что в России "черный" звучит расистски, поскольку тем самым подчеркивается цвет и расовое различие, и что мы говорим "негр", но за этим не стоит "n-word". Мужик нахмурился как-то непонятно, но она ему подсказала, что для нас "negr", видимо, то же, что итальянец или поляк. |
| черонокожий vs белый |
|
Susan да это Америка. Yippie вот согласна с со всем, что вы сказали. tumanov целевая аудитория у меня в Казахстане) и она наверно на обратит внимание вообще ни на что - ни на черного, ни на афроамериканца, мне хочется, чтоб мне самой нравился перевод) |
|
Ай-я-я-яй! Убили негра! Убили негра. Убили. Ай-я-я-яй! Ни за что ни про что, суки, замочили! |
|
link 27.12.2017 1:50 |
| Rami + |
| черонокожий vs белый - согласна. Без лишних заморочек, которые казахстанскому читателю, скорее всего, фиолетовы. |
|
вместо "чернокожий" можете написать "непохожий на тебя, непохожий на меня, просто так, прохожий". :) шучу. это была проверка на "динозавристость". http://youtu.be/zmM-fSFvs4o |
| Aiduza - тоже вариант!)) |
|
link 27.12.2017 8:25 |
|
в английском проблема решена каждый негр либо Afro-American, либо non-American Afro-American. тэрцыум нон датур, как свзал бы И.Хавкин. |
|
link 27.12.2017 13:51 |
| В экэй да. Блэк гайз. |
| Как насчет "лиловый негр"? |
| а я здесь лиловых бангладешцев видел :) |
|
link 28.12.2017 7:13 |
| Под лиловым негром товарищ Вертинский, возможно, имел в виду бангладешского (тогда такого слова не было) баклажана. |
| You need to be logged in to post in the forum |