|
link 26.10.2005 11:05 |
Subject: general sales conditions - опять канцелярщина!! All deliveries are governed by our general sales conditions, a copy of which can be obtained at www.!@#$.com or from any company in the !@#$ group.Надпись внизу бланка одной фирмочки. |
общие условия поставки (видимо) |
ИМХО: Все поставщик осуществляются/производятся в соответствии с Общими условиями продаж |
поставщик = поставки |
вообще-то лучше "стандартные условия поставок" |
general sales conditions - это нормы и правила совершения коммерческих сделок, принятые в той или иной конкретной фирме. |
|
link 26.10.2005 11:16 |
Фу, как просто. :((( Спасибо. Kate - SALES conditions - условия ПРОДАЖ. |
To avoid any doubts, сабж - не "всеобщие" и не "стандартные", а принятые и применимые только в конкретной компании (группе компаний) обшие (генеральные) правила и нормы. |
TM, спасибо за совет. Очень полезен! |
как хотите конечно, но вообще то под "условиями поставок" часто подразумевается как раз все это. Я бы написала - Все поставки осуществляются в соответствии с общими/стандартными условиями поставок (нашей)компании (ХХХ). |
|
link 26.10.2005 11:32 |
Тавтология получается, а там черным по белому - deliveries и sales. Не согласен. |
Жень, тебе предложили несколько вариантов - выбирай, никто ж из нас никогда не узнает, какой вариант ты выбрал в конечном итоге. :-)))) А спорить аскеру с ансерерами - не дело это, не дело. "Всем спасибо. Все свободны" - и делов-то. А будешь спорить и ИСПРАВЛЯТЬ ОШИБКИ, к тебе вообще приходить никто не будет. :-)))))))) |
|
link 26.10.2005 12:15 |
Буду, ма шер, буду. Ибо се есть я. :)))) А не придет никто - значит, буду один. |
Самоуверенный типчик... :-))) |
|
link 26.10.2005 12:36 |
(но ведь Вы не оставите меня одного в беде/биде?) :-))))))))) |
А ты мне что? :-))) |
|
link 26.10.2005 14:19 |
Уууууууу... В глазах зажегся тусклый свет сребролюбия... |
Жень, хошь совет? С ЗАКРЫТЫМИ глазами слушай Иришу и делай/пиши, как говорит. "Дурного не держит-с" (с) :-) |
Я Вас уже больше не разочаровываю? А то я петлю на шею уже набросила... Ответьте скорее!!! :-) |
повеси пока... токо не очень туго затягивай :-) |
Хорошо, договорились |
...сниму сам |
Ты там тоже вчера висел... так я тоже сама, и чтоб никто не приближался все это время. |
|
link 27.10.2005 7:37 |
2 V - СЛУШАТЬ Иришу ну никак не могу, милорд, а С ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ читать пока не научился. Практики мало. Но я стремлюсь к этому. %) И это... повИси, наверное 87) |
Wrong again :-) Я, Женечка, имел в виду не известное, вероятно, тебе древнеславянское значение этого глагола – (по)вЕси - как, например, оно употребляется в каноническом тексте «ихже имена Ты Сам веси». А в целом, когда тебя в очередной раз будет подмывать с высокомерной дерзостью править тут коллег и смотреть взрослым дядям в дырку на задней стороне штанов, вместо того, чтобы на собственное же благо дэлом заняться, ты одёргивай себя, соколик, пощипывая за мягкое место три раза и приговаривая: «ВластИ предержаЩИЕ» А также «глаго-олы в инфинити-иве пишутся с мя-ягким зна-аком после «тэээ» . И так – пять раз в день, как намаз. On a more general note, болезный мой, мнится мне, убогому, что ежели бы ты не тратил зря время на сладострастное подглядывание за чужими ошибками в русском языке, создание собственных самолюбующихся «частных» веток и размышления о Писе и Лаве вкупе с Респектом, а напротив, например, for the sake of argument, занялся бы СЕРЬЕЗНЫМ изучением мало пока тебе известного англицийского наречия, - например, читал бы серьезные лингвистические обсуждения на форуме, а не лабуду про фашиков, коммиков и прочую парашу - то, глядишь, и не надо было бы тебе, ласковый мой, рвать тута голосёнок, в тысячный раз молебно выспрашивая коллег про загадочные для тебя слова waiver и material, бо многократно разъяснялись сии на форуме. Глядишь, и пользы для тебя поболе будет... Не обижайся, сынку. |
|
link 27.10.2005 15:55 |
Да, мой достославный гуру джи, в отсутствии остроумия Вас не обвинишь, это уж точно. :)) Тот же факт, что Вы уставшему от this mortal coil адепту психоделической революции, запутавшемуся в многообразии удивительных открытий мира сего, каждодневно совершаемых, тычете в нос при любой возможности те вот две ошибочки-опечаточки.. Что ж. Списываю это на Вашу латентную обиду от жгучего клейма гОлифе голиафовых. 8) Возможно, Вы, впрочем, и правы, и мог бы я бОльшую пользу нашему удивительному социуму принести, изучая разницу между вейверами и прочим этим .. ээ.. юридическим серпантином.. Однако суть в том, что никогда это не было мне интересно.. А я жизнь свою пытаюсь наводнить исключительно тем, что представляет для меня живой интерес. Не злитесь, но все вот это вот LEGAL - не мое. Понадобилось - нашлись добрые люди, подсказали, за что я им благодарен, но как-то скучно мне в хитросплетениях всех этих herein-thereupon-inasmuch-insofar, if you get my drift.. Рвать? Голосенок? Тысячный раз? Да бросьте, Вам хочется выглядеть этаким беспощадно-самозабвенным Обличителем, но под хитиновым покровом напускной хамоватости тщательно скрывается нежное тельце души... И еще - самолюбования во мне немного. Я прижимаю его к ногтю, как клопа, ежели эта тварь смеет застилать мне глаза. Чего о Вас вот сказать не могу. 8)))))) А выделенная ветка, как я смотрю, нет-нет да и зажжет в глубине Вашей, без сомнения, удивительной души тусклый, но опасный огонек того, за что, по представлениям Данте, вечным мукам подвергаются грешники на втором круге Ада.. Приношу свои извинения за такую нелогичную, по-канцелярски структурированную речь, просто мыслей-то много у Вас, как селедок в бочке, и по каждой высказаться хочется. ;) Думается мне, что не стоит всё-таки, так скажем, tread on me :) Я - другой, и не надо гладить против шерсти (с). Если Вы съели собаку на юртонкостях и толстостях всевозможных, это хорошо. Если я этого не умею - это НЕ ЕСТЬ плохо. Зато я много чего другого делать умею, что Вам и не снилось даже в Ваших самых сюрреалистичных снах. :-) Что куда более загадочно, чем waiver и material, о которых любой мало-мальски разбирающийся в предмете homo erectus может поведать. Например, на пианино сонату, некогда графине Джульетте Гвиччарди посвященную, играть ;))) А вообще, я рад Вашим письмам, пожалуй, даже так Ваши посты, к моей скромной персоне обращенные, можно назвать. ps In magnificentia naturae resurgit spiritus ;) |
V, расскажите нам, как часто Вам снятся графини? :-) |
Женюш, ты зря сорвался. ( Я же с любовью... :-) ) Ты не понял, сынку. Ну да ладно. Поймешь лет через..., может, 10-15. А сонаты - это дааа,... это я тоже мог(у)... (давно не проверял :-))) А еще я вышиваю гладью... Ириш, да нет,... не так чтобы часто, знаешь... |
|
link 28.10.2005 7:24 |
2 V - ну зачем обижаете малыша? Я учусь, стараюсь... А Вы вот так, СПЛЕЧА ... ;) Плохо. Совсем затюкали. Злые вы.. Уйду я от вас.. :) |
|
link 28.10.2005 12:36 |
И еще. Зависть, чванство, эгоизм, по словам Конфуция, (с) :-))))))))))))) |
You need to be logged in to post in the forum |