DictionaryForumContacts

 zartus9112

link 23.12.2017 7:12 
Subject: deemed to have excluded and assumed law
Добрый день, прошу помощи

Контекст:
"Siemens is deemed to have excluded any Principal Contractor/Principal Designer responsibilities and have assumed these will be covered separately by the Customer".

Я понимаю это предложение так, что сименс отказался (excluded) от исполнения обязательств в качестве генподрядчика и главного конструктора и согласен (assumed) с тем что эти обязательства будут исполнятся заказчиком

подскажите пжлст

 leka11

link 23.12.2017 8:51 
про deemed не забывайте
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=be+deemed+to+

 leka11

link 23.12.2017 8:55 
без контекста

возможно, Siemens не представил каких-то сведений, свидетельствующих об ином, поэтому , например
как вариант,
( с такого-то числа) " .... считается, что Siemens excluded ...."

 

You need to be logged in to post in the forum