 |
|
Subject: to the extent ....laws would be applicable law The Contract and the obligations of.... are valid and binding on and enforceable against XXX under ___ laws to the extent ....laws would be applicable.1) при условии, что ХХХ законодательство является применимым 2) если ХХХ законодательство является применимым 3) в той части, в которой ХХХ законодательство является применимым 4) в той мере, в которой* ХХХ законодательство является применимым _________ Заранее спасибо за комментарии. |
|
Алекс, я пишу "постольку, поскольку ... право применимо" тут и "если", и "в той части" |
| Понятно. Поэтому мне и не нравится "в той мере, в которой"... |
|
при условии, что \ постольку, поскольку \ в той степени, в которой данное правоотношение регулируется правом... laws - не "законодательство" |
| голосую за первый вариант. |
| You need to be logged in to post in the forum |