 |
|
Subject: Роутер gen. Помогите, пожалуйста, перевести фразу "If you can exploit the router exploit and hack the Internet router that traffic passes through the Bitcoin node, you can fork out the network for that node and steal coins from exchanges, banks and gambling sites"
|
|
link 7.12.2017 19:12 |
|
\\\ перевести фразу т.е. вам вообще ничего в ней не понятно? (или просто заморачиваться влом?) |
| Я вот не пойму, почему два раза слово exploit и router, запутался... |
| Если вы можете воспользоваться уязвимостью роутера.... |
| Если вас это запутало, просто не беритесь переводить. Хотя больше похоже, что вы хотите поднять тему, на которую привычно всем пох... Так всегда делают: хочешь, чтобы чушь какую-нибудь обсуждали три дня, задай вопрос на нее с закосом под идиота. |
| Первый эксплойт - глагол, второй эксплойт - существительное. Первый роутер - прилагательное, второй роутер - существительное.. А правда, на кой оно Вам? Даже для возбуждения неполовозрелых хакеров слабовато. |
|
стесняюсь спросить, а почему "роутер"? типа как "ричард бартон" и "роджер мур"? |
| Даже в словаре написано: роутер - это жаргон, а правильно - маршрутизатор. |
| Благодарю всех, кто ответил и помог! Остальные ответы и комментарии не по делу - это трата моего и чужого времени! Ещё раз спасибо всем, кто действительно помог! |
| а как Вы переведете you can fork out the network for that node? |
|
link 8.12.2017 11:38 |
| Логика пассажа вполне понятна, задача только в том как это покрасивее сформулировать |
|
link 8.12.2017 14:33 |
| а почему жаргон роутер а не рутер? |
|
link 8.12.2017 14:48 |
| а почему не раутер? |
| Потому что в те годы, когда формировался компьютерный сленг, меньше всего обращали внимание на произношение. Cyrix вообще называли "Куриц", был такой процессор. Да и проще сказать "хаб" и "свитч", чем "концентратор" и "коммутатор". Были и поборники. Одна бухгалтерша заставляла писать в накладных "Продвинутые маленькие устройства" ) А знаменитое "вчера мамка сдохла, трахался с ней всю ночь, утром вынул мозги и понес продавать".. Ох, как давно это было |
| ... там еще было про "писюк повис, наверное, вирус словил" ... |
|
link 8.12.2017 17:57 |
|
Мой милёнок до покоса Изучал команды ДОСа Не пройдет теперь и дня Форматирует меня Это из "Компьютерры" ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |