 |
|
link 9.06.2004 3:42 |
|
Subject: знает ли кто Привет всем !Знает ли кто что есть по русски ..( из инвойса ) carrier sailing on or about CIP city letter of attorney test reports Заранее спасибо .. |
|
letter of attourney - доверенность carrier - перевозчик, транспортная компания, поставщик (по контексту) test report - протокоол испытаний |
|
link 9.06.2004 4:59 |
|
Спасибо за ответ . А не подскажите ли , что означает as per attached rider ? |
|
1. условия поставки CIP (город). Что такое CIP Carriage and Insurance Paid to ... Перевозка и Страхование оплачены до ... (пункт назначения). Продавец несет те же обязанности, что и согласно термину CPT (Перевозка оплачена до), но с тем дополнением, что Продавец должен обеспечить транспортное страхование от рисков утраты и повреждения товара. 2. Sailing on or about - м.б. время в пути???? (никогда не встречал в инвойсах, хотя чего не бывает на свете). |
| As per attached rider - в соответствии с изменениями (к документу). Но эти изменения оформлены в виде отдельного приложения (к контракту например). |
|
link 9.06.2004 6:24 |
|
Спасибо за ответ .. Перевожу инвойс .. Тема .. this is .. Если сможете .. привожу весь текст .. This is certify that this goods sold to ( название фирмы - длинное ) Via invoice The item is parts of track ... Thanks ... Если , кто нибудь знает .. то .. прошу .. Перевести перевёл , но не то ощущение . Плиззз . )) |
|
sailing on or about (скорее всего - вышедшим из порта) приблизительно тогда-то (должна стоять дата) весь ваш инвойс вроде бы сделали. сами-то все вместе сложите? |
|
2Знает ли кто: Ответьте, уважаемый(-ая)есть ли там дата или нет.. Очччень интересно.. |
|
link 10.06.2004 3:01 |
| )))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |