Выражение встречается в следующем контексте:
Для выполнения погрузо-разгрузочных работ в зонах выгрузки и отгрузки и для выравнивания уровня чистого пола с кузовом машины проектом предусмотрены доквеллеры модели МЕ/МК.

Заранее спасибо

Как быть с переводом на немецкий?

http://www.loglink.ru/b2l/equipement/detail/?id=329 Уравнительная платформа (доклевеллер) предназначена для преодоления разницы в высоте между грузовиками и погрузочными платформами и является связующим звеном (мостом) между платформой грузовика и складом для проезда погрузчика внутрь. Таким образом, в несколько раз сокращается время погрузки и разгрузки, а также уменьшается возможность несчастных случаев и повреждений. ПК РОСТЕХНОЛОГИЯ предлагает ряд моделей доклевеллеров различных размеров грузоподъемностью от 6 до 10 тон динамической нагрузки. У нас вы можете приобрести доклевеллеры следующих типов: электрогидравлические уравнительные платформы с поворотной аппарелью, доклевеллеры с выдвижной аппарелью, механические уравнительные платформы.

На голландском сайте http://www.stertildata.nl/levellers2D.asp?search=MK они названы "Ueberladebruecke" - "перегрузочный мост". Не берусь судить, тождественны ли будут понятия "перегрузочный мост" и "уравнимтельная платформа". Кто чего может сказать по этому вопросу?