DictionaryForumContacts

 Goshik

link 14.10.2007 22:50 
Subject: До настила чистых полов construct.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
До настила чистых полов Заказчику необходимо дать заказ на изготовление стеллажей для получения закладных деталей крепления стеллажей к полу.

Заранее спасибо

 Gajka

link 14.10.2007 22:55 
Bevor der saubere Bodenbelag ausgelegt wird,...

 Erdferkel

link 14.10.2007 22:57 

 marcy

link 14.10.2007 23:00 
Вариант:
Bevor der eigentliche Bodenbelag verlegt wird,...:)

 marcy

link 14.10.2007 23:03 
Хотя, скорее, речь идёт об
der eigentliche Boden:)

 Erdferkel

link 14.10.2007 23:04 
Или просто
Vor der Bodenbelagverlegung...

 marcy

link 14.10.2007 23:05 
Пардон, не Boden, a Fussboden:)

 Gajka

link 14.10.2007 23:05 
Подмазались, подмазались;) :))))

 Goshik

link 15.10.2007 8:39 
всем огромное спасибо за оперативность и помощь!

 sink

link 15.10.2007 9:26 
Fußbodenbelag-Fertigstellung
Fertigstellung von Bodenbelagsarbeiten

 

You need to be logged in to post in the forum