Subject: опять не пойму, кто на ком стоял notar. Предложение:Unless otherwise agreed in writing, the prices for the Products shall be Company's applicable CIP prices for said Products (pursuant to Article 4 below) in effect as of the date of delivery thereof to the carrier nominated by Company or the third party authorized by Company to effect delivery of the Products. Вот этот фрагмент: Два варианта: Благодарю всех за ответы |
2. |
вот ведь... хотел написать 1., а написал 2. :) |
по смыслу оба варианта возможны. если анализировать чисто грамматически, то, скорее, перевозчика должна указать либо сама Компания, либо уполномоченная ею сторона. |
or the third party authorized by Company: если бы было 1), то было бы написано or TO the third party |
P.S. смысл: the third party authorized by Company to nominate the carrier |
а чего гадать? читаем первоисточники (инкотермс) - там все написано.... CIP CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO CIP (insert named place of destination) Incoterms® 2010 GUIDANCE NOTE This rule may be used irrespective of the mode of transport selected and may also be used where more than one mode of transport is employed. “Carriage and Insurance Paid to” means that the seller delivers the goods to the carrier or another person nominated by the seller at an agreed place (if any such place is agreed between the parties) and that the seller must contract for and pay the costs of carriage necessary to bring the goods to the named place of destination. |
самое смешное, что тут при любом переводе будет примерно одно и то же:) механизм примерно таков: компания для перевозки товара может заключить договор на перевозку с Васей (у которого есть своя машина) - тогда она отдаст товар to the carrier. но может и с Петей. у Пети нет своей машины, но он знает Васю, у которого есть. формально тогда компания отдаст товар Пете (который по договорам будет значиться forwarder - another person - third party - черт в ступе (с)). но _фактически_ компания отдаст товар Васе. просто платить она будет Пете и с и Пети спрашивать в случае чего (а у Пети с Васей будут свои отдельные разборки:)) |
You need to be logged in to post in the forum |