Поздравляю - Вы теперь чемпион!

I've taken my bows
And my curtain calls
What goes up must come down and the apple falls
I thank you all.
Life’s no bed of roses,
Thought it’s full of pricks
I consider it a challenge before the whole human race,
Invented by some perverted freaks

(But I need just go on and on, and on, and on)
[Chorus:]

We are the champions, my friends,
And we'll keep on fighting 'til the end.
We are the champions.
We are the champions.
No time for losers
'Cause we are the champions of the world
ююю

P.S. just need to know, does anyone want to see other translations (if I am asked to help with those)? ))) we could fill other gaps ......
fun was in the double meaning, wasn't it?

"good job everyone" (c)

>> we need to go forward
You mean to say ''we need to move on''? ;-)

>> fun was in the double meaning
You mean to say it "had a double meaning" was a double entendre of sorts? ;-)

Segregation's been here from time to time
But we just ain't gonna pay it no mind
Moving on ... moving on...

Old Jim Crow moving on down the track
He's got his bags
and he won't be back
He's moving on...

был переводчик Oz Mall
переводил он про пчел
(shine on you crazy diamond)
потом работу сменил
на переводы забил
(shine on you crazy diamond)
Оз теперь стал начальник, не какой-то там чайник
ну а пчелы пускай подождут
отдает он приказы и не спустит ни разу
если лажу ему принесут....
во дает!!!

:)

Уважаемые, кто-нибудь из вас Алису втайне от всех переводит? Дадите почитать? (с искренней благодарностью за доставленные минуты радости от чтения ваших постов).

И, поделитесь с новообращенными ссылью на досточтимого Оза и его теме, свергнутой Анной с Олимпа, о коих зашла речь выше по топику, плз

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=310977&l1=1&l2=2

instrument approach - приближение к ВПП по приборам

если нужна ассоциация с авиацией, а эта потребность здесь просматривается явно, то нужно использовать ту же конструкцию,
например, как ни странно:

instrument living

или есть еще очень техническое:
3.3 hours of flight training by reference to instruments
https://www.firstflight.com/private-pilot-requirements/

То есть стараясь перевести как можно ближе к тексту, Вы как раз запутываете читателя, потому что он будет долго голову ломать, к чему в лирическом стихоторении взялись эти "приборы". Автор что, самолетом управляет? В данной ситуации Вам нужно было определить, в каком именно смысле автор использует эту метафору ("идет вслепую, полагаясь на чутье"), а затем найти в английском аналогичную метафору и ее использовать, а не переводить механически то, что написано по-русски.

Причем Вам тут столько интересных вариантов перевода накидали - но нет, Вы вцепились в дословный перевод, в эти "приборы", оказав тем самым автору поистине медвежью услугу, исказив и стиль, и смысл его текста.

Иду по приборам, где ходит не каждый.
I blindly dash on where no one's ever set foot.

i trust autopilot when wonder I there
where noone can follow and zero is look

Ну вот, меня теперь совесть замучила. Наехала на бедную Анну, а она тут совсем ни при чем, наверное. Может, это заказчик "приборы" вставить требует, а заказчик такое дело - упрется рогом, и все тут.

http://war-only.com/na-chestnom-slove-i-na-odnom-kryle-ob-istorii-odnoj-pesni.html