 |
|
Subject: Neutral Important gen. Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, перевести фразу из опроса:Please rate how important employee business applications are in helping your company achieve the following objectives. Затрудняет "Neutral Important" Я перевела: Не играют никакой роли Спасибо. |
|
а почему "важность" превратилась в "роль"? важность по большей части положительна, а вот роль может быть и плохой, и хорошей. |
|
неважно маловажно ни то, ни сё/так себе/важно до определенной степени очень важно |
| средней (степени) важности |
| + неважно, маловажно, немаловажно, (очень) важно |
| или просто "важно" ) |
|
link 5.08.2017 19:03 |
|
Formatting error. 'Neutral' and 'Important' should be on separate lines: Somewhat important where 'neutral' means 'neither important nor unimportant'. 'neutral important' doesn't make sense in English. |
| +1 |
|
link 5.08.2017 19:17 |
| The word 'Neutral' isn't really appropriate in this context, with or without 'Important' after it. The author probably means to say 'Of medium importance'. |
|
"formatting error" - very probable. off: I have a birthday once very year like all the people I know, save for my late paternal grandfather (who had two - an actual one and an official one) and a friend born on 29 Feb. |
| *once every year |
|
Ошибки форматирования вроде нет. "Neutral Important " - стоит в одной шапке столбца Спасибо всем. |
|
совсем не важно немного (в некоторой степени) важно неважно (неинтересно) |
| Спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |