 |
|
Subject: Входящая добыча; входящие остатки на ДНС... как здесь "входящий(ая)"? Терминология из отчетности по учету нефти.Входящая добыча - уровень (среднесуточной или месячной) добычи, с которой добывающее предприятие "входит" в следующий месяц. Соответственно "входящий остаток на начало дня на ДНС" - остаток нефти в резервуарах ДНС, не откачанный по каким-то причинам на узел учета Транснефти... Интересует, как здесь передать слово "входящий(ая)" Спасибо |
| может просто balance |
| нет |
| прикольно! |
| Может типа как в банковской выписке со счета пишут: "Balance carried over from last month"? |
| Shep, да именно что-то вроде этого. Просто мне хотелось бы от людей, уже сталкивавшихся с темой и получивших от экспатов нечто вразумительное, чтобы они поделились именно расхожим вариантом перевода. |
| Мой экспат сказал, что это exit rate |
| You need to be logged in to post in the forum |