 |
|
Subject: Go-to grooming products gen. Помогите ДОосмыслить :)Кусочек интервью. Вопрос: Go-to grooming products: Ответ: Vaseline. |
|
Go-to - самые популярные, первый выбор. Grooming - уход за внешностью |
|
go-to adjective informal, chiefly North American denoting a person or thing that may be relied on or is regularly sought out in a particular situation: he seems to have become the go-to guy for working with kids and animals | the go-to label for Parisian socialites in the 40s and 50s. |
|
опять контекста нет с кем интервью? |
| Vaselin - бренд косметичеких пролуктов. Самый известный, конечно, - традиционный вазелин, который из нефти, пахнет соответственно технически и хорошо горит. |
|
link 28.07.2017 18:50 |
|
очевидно интервью с мененджером верхнего звена. он дает советы менеджерам среднего звена - как надо за собой ухаживать (чтобы было не очень больно) |
|
link 30.07.2017 11:09 |
| It's called a 'go-to' product because it's the product you have to 'go to' (ie, 'choose') before all others. A 'go-to' person is s.o. you have to consult before all others. In other words, the best/most popular. US expression. |
| Johnstephenson, thanks a lot! |
| Erm... :-/ |
|
глядя в хрустальный шар: - Без каких косметических средств вы не могли бы обойтись? |
| лишь напомню, что Vaseline - это серия косметических продуктов для ухода за кожей, а не только широко известный крем. |
|
и вопрос задают про products, а не product. понятно, конечно же, что кто больше заплатил, того интервьюируемая и назвала. поэтому будет уместнее вопрос перевести как у Шумова, а ответ как-то так: "- Без продукции компании "Vaseline"." |
| You need to be logged in to post in the forum |