 |
|
Subject: Паспорт на лекарственный препарат pharma. Опять таки тема фармацевтики и производства. "...начальником ОКК оформляется Паспорт на лекарственный препарат." - the head of the QAD registeres the medicine?
|
| certificate of a pharmaceutical product |
|
Все смешалось в доме Облонских! ОКК = отдел контроля качества = QC (Quality Control). QA - это Quality Assurance, и это другое. registeres the medicine - это оччень интересно звучит, заказчик поржет (но потом поплачет...) CPP - это тоже другое. Хотелось бы конечно посмотреть на этот паспорт, но в нашей конторе в таком контексте паспорт - это нечто вроде сертификата анализа, только чуть-чуть другое. если принять, что у вас то же (раз тоже видимо русская контора), то Как-то мне внушает опасения ваш перевод, судя по вашим вариантам... Заказчика ждет веселый день хахаха. |
| как вариант, "The QC Section Head shall issue (OR: draw up) an Analytical Report." |
| You need to be logged in to post in the forum |