 |
|
Subject: Пожалуйста, помогите перевести на русский.))) gen. If environmentally preferable management of e-waste is thegoal, is recycling it preferable to landfill disposal if recycling means exporting the waste to developing countries? Determining how to address this issue—that is, take into consideration concerns regarding domestic e-waste disposal and the negative impacts of recycling abroad— involves many factors. |
| Извольте показать свой вариант перевода. |
| Если целью является экологически безопасное управление электронными отходами, получается переработка предпочтительнее захоронения, если утилизация означает экспорт отходов в развивающиеся страны? Определение способов решения этой проблемы, то есть учет соображений, касающихся захоронения бытовых электронных отходов и негативного воздействия переработки за рубежом, включает в себя множество факторов. |
| В целом приемлемо. Но необходима шлифовка - с т.з. русскоязычного благозвучия. Обратите внимание на то, что вы по-разному перевели термин recycling, хотя он повторяется буквально через строку. Посмотрите в словаре waste management - это НЕ "управление отходами". И ещё: мне кажется, что domestic здесь противопоставляется exporting и, стало быть, не должно переводиться как "бытовые". |
|
а вот наш друг гуглопереводчик: Если экологически предпочтительное управление электронными отходами является целевым, перерабатывает ли он предпочтительнее утилизации мусорных отходов, если переработка означает экспорт отходов в развивающиеся страны? Определение способов решения этой проблемы, то есть учет соображений, касающихся удаления бытовых электронных отходов и негативного воздействия рециркуляции за рубежом, связано со многими факторами. подсказка: management здесь не управление, не верьте гуглопереводчику, лучше загляните в словарь http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=waste+management |
| Спасибо) А теперь правильно?? Если целью является экологически безопасное использование электронных отходов, получается переработка предпочтительнее захоронения, если переработка означает экспорт отходов в развивающиеся страны? Определение способов решения этой проблемы, то есть учет соображений, касающихся захоронения экспортируемых электронных отходов и негативного воздействия переработки за рубежом, включает в себя множество факторов. Спасибо) А теперь правильно?? |
|
ЕСЛИ целью является оптимальная с точки зрения окружающей среды утилизация электронных отходов, ТО получается, что переработка более оптимальна, нежели захоронение, если под переработкой подразумевается отправка этих отходов в развивающиеся страны? Определение способов решения этой проблемы, то есть учет соображений, касающихся DOMESTIC (почему "экспортируемых"-то?) захоронения электронных отходов и вредного воздействия на окружающую среду переработки за рубежом, включает в себя множество факторов. Ну, что-то вроде этого. Над правильным переводом DOMESTIC поразмышляйте сами. |
| You need to be logged in to post in the forum |