У него-то ситуация, как раз, в шоколаде

link 21.04.2017 17:06

Subject: У него-то ситуация, как раз, в шоколаде journ.

О Гайдуке речь позже. У него-то ситуация, как раз, в шоколаде.

Опять: "ситуация" не может быть "в шоколаде".

We will speak about Gayduk later, but he seems to be quite lucky...

link 21.04.2017 18:43

Alex16, не придирайтесь к словам :) Это все корявые метафоры, что там, что тут. Ваш вариант вполне годится. Или: We'll talk about Gayduk in a moment. Now let's just say he seems to have got it made.

mikhailS ✉

link 21.04.2017 20:05

да просто doing alright/just fine

у Вас же там в предыдущем вопросе написано:
"Тарута же и Олег Мкртчан явно остались у разбитого корыта. Мальчиками на побегушках. Зицами, интересами которых можно пренебрегать. О Гайдуке речь позже. У него-то ситуация, как раз, в шоколаде."
То есть в отличие от лузеров Таруты же и Мкртчана, у него все hunky dory :-)

Amor 71 ✉

link 21.04.2017 20:26

his situation indeed is not bad at all.

Alex16 ✉

link 22.04.2017 19:08

Спасибо за интересные мысли!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL