 |
|
Subject: и я даже устроил гоголевский костер из них fig.of.sp. Все мои фотоработы вызывали отвращение и я даже устроил гоголевский костер из них. Начал поиск новых форм выражения творчества.Сомневаюсь, что этот "гоголевский костер" несет какую-то смысловую нагрузку... Не достаточно ли будет написать что-нибудь типа "All my pictures were met with revulsion and I even (eventually) set them on fire"? |
|
Так Гоголь разве костёр разводил? Где? На природе? Он, вроде бы, в печку бросал второй том "Мёртвых душ". |
| "вызывали отвращение" - у кого? У автора или у публики? Если у автора - то не надо were met with... |
| Alex16 - настоятельно прошу не плодить новые темы по каждому предложению или фразе. Сделайте одну и задавайте вопросы там. |
|
+ к trtrtr, тоже не совсем понял. по теме вопроса: "ended up by throwing them into the fire, like Gogol did..." |
|
committed the pictures to the flames, типа или: I made me a little barbeque in my backyard, using the pictures as firewood :-) |
|
commited to the flames + consigned to the flames чтоб пафос не потерялся. или про the flame of the inquisition чо всунуть можно:) про Гоголя я бы не стала "сохранять", без прим пера - не поймут... |
|
Ах, на да... Автор сам испытывал отвращение (как и Гоголь). Тогда пойдет "I hated every picture..." Алк, хорошо, учту. |
|
link 12.04.2017 13:55 |
| Every single one of my pictures was disgusting as hell, so I burned them all down, following in Gogol's footsteps )) |
|
committed the pictures to the flames, типа или: I made me a little barbeque in my backyard, using the pictures as firewood :-) С псиатром встречаемся? Шедеврально! |
| You're gonna have to try harder than that, dipshit :-D |
| Вот деятели, молодые, всегда любят подчеркнуть свою значимость английским. Поллюции закончились? |
|
I was born in the late 70s, moron, but that's not the point! ;-) Now, Obviously, you don't |
|
Enough of this trash talk, both of you. Am I going to have to wash your mouths out with soap and water? |
| воспитателей развелось.... |
| А сколько епанутых и с куриными мозгами развелось |
| illy1 - прекратите, иначе Вы лишитесь доступа к сайту. |
† Thread closed by moderator †