 |
|
Subject: перестал чувствовать кадр и вид photo. Практически всю свою сознательную жизнь продолжал заниматься фотографией. В какой-то момент, перестал чувствовать кадр и вид, цвет и экспозицию.At some point, however, I felt that I ceased to sense a picture, a color and an exposure (или во множественном - to sense pictures (?), colors and exposures)... I felt that I no longer felt pictures (?), colors and exposures. Спасибо. |
|
link 12.04.2017 11:21 |
| some day became blind |
|
В контексте фотографии хорошо звучит: undeveloped an eye for a good picture... (Шутка). |
|
да просто lost my touch with IT Из предыдущего предложения будет понятно что такое IT lose your touch |
|
перестал чувствовать кадр и вид- да просто lost my touch with IT натрикса позовите, она поправит. |
|
link 13.04.2017 5:58 |
|
the frame and view, the color and exposure. Кадр - frame (чувствовать, где должны быть края фотографии). Артикль употреблен в значении "как таковой, все", аналогично с The lion is the king of animals. ... А вообще, странно, что не упомянул про композицию. Ведь именно ее чувствовать сложнее всего. |
|
link 13.04.2017 6:01 |
| имхо: theat I have ceased to (т.к. имеется результат: плохие фотографии) |
|
Может, еще в этом направлении подумал бы: (lose the ability to) • know a good picture when I see it • tell a good picture from a bad one Может, еще что-то придет в голову. |
|
уничтожил, как Гоголь = destroyed the pictures I had taken just like Gogol had done or: in the manner of Gogol |
| could not make the (right) decision(s) on how the image should look |
|
link 13.04.2017 7:18 |
| 13.04.2017 10:11 как бы говорит нам "не мог" - но не говорит нам "перестал"! |
| You need to be logged in to post in the forum |