 |
|
Subject: As an elaboration to this picture gen. As an elaboration to this picture, Visiting Scholar Renad Mansour said that,traditionally, it has been more difficult for minorities to trust the Peshmerga. Помогите, пожалуйста, перевести выражение "As an elaboration to this picture". Заранее спасибо! |
|
link 9.03.2017 10:04 |
|
в качестве негадания можно ж было б и в словарь глянуть http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=elaboration&l1=1&l2=2 |
| там нету подходящего эквивалента |
|
link 9.03.2017 11:05 |
|
почему нет там есть развитие; уточнение; ну "в дополнение" попробуйте подтверждение - не то |
| Возможно, имеется в виду "пояснять", но приведенного вами контекста недостаточно, чтобы это утверждать. |
|
link 9.03.2017 17:49 |
|
типа "в развитие идеи/мысли, выраженной в картине, товарищ пояснил.." я так понял |
| А я б сказал “в довершение картины“, если этот Мансур описывал ситуацию. |
| You need to be logged in to post in the forum |