DictionaryForumContacts

 Alexgrus

link 8.02.2017 8:20 
Subject: which is to be given the full breadth of the claims appended and any and all equivalents thereof patents.
While specific embodiments of the disclosed concept have been described in detail, it will be appreciated by those skilled in the art that various modifications and alternatives to those details could be developed in light of the overall teachings of the disclosure. Accordingly, the particular arrangements disclosed are meant to be illustrative only and not limiting as to the scope of the disclosed concept which is to be given the full breadth of the claims appended and any and all equivalents thereof.

Помогите пожалуйста перевести эту запутанную формулировку which is to be given the full breadth of the claims appended and any and all equivalents thereof?

 PicaPica

link 8.02.2017 9:21 
Соответственно, раскрытые здесь конкретные реализации должны пониматься только как иллюстративные и не накладывающие ограничений в отношении объема раскрытой идеи, который должен полагаться равным полному объему, охватываемому прилагаемой формулой изобретения, а также всеми без исключения ее эквивалентами.

 urum1779

link 8.02.2017 10:59 
перевод еще жестче, чем английский вариант.

 

You need to be logged in to post in the forum