Про отчисления Поминову не забываем.

Путингерой. Абамадиктатор.
и наоборот
Путиндиктатор. Абамагерой.

Теперь всё. Можно идти за попкорном.

75 рублей за страницу?!
Я бы в дворники пошел...(с)

Вот Вам смешно, а нам приходиться почти за спасибо работать. И ещё и благодарить, что снизошли к нам. Но есть и плюс: очень много документов присылают из России - мы же ведь дешевле! За счёт вала и выживаем. Ну и демпингуем помаленьку... )))

вам главное теперь у себя ни в коем случае уровень жизни не повышать!!

а то как вы - без вала и без демпинга - выживете?

Это реклама???

Alexander Oshis, "Золотая корона" работает - сам недавно на Украину перевод отправлял.

переводчикам - [пере]водку!

Если Вы думаете, что я радуюсь или, прости боже, издеваюсь на вами, то ошибаетесь. Я сам понимаю, что расценки ниже плинтуса. Но мы живём на Украине. Пару раз я подымал ставки за перевод (я специализируюсь на испанском). Результат: заказов не стало. Правда, потом стали приходить заказы на редактуру и проверку других переводчиков. А там мама не горюй! Бред сивой кобылы!!! Стали опять мне присылать. Если у переводчика испанский второй или даже третий язык, то результат на выходе плачевный.

Игорь_2006 30.11.2016 19:22 link

30 грн за 1800 знаков

Это реклама???

Это не реклама. Это грустнейшая действительность. Да, лично я постоянно делаю переводы российских документов. Мне их присылают наши, подчёркиваю: УКРАИНСКИЕ БП. И вот за счёт такого вала и выживаем. Да и живу не в столице, где цены по нашим меркам зашкаливают.

В век Интернета какая разница, где живешь?
Мне жизнь в Новокузнецке не помешала начать работать с иностранными бюро, которые платили в среднем по 20 USD за страницу (или 15 евро).
Естественно, что это заняло не один год упорного труда. Пришлось продираться сквозь кучу проблем (например, сотрудники в банке долго не могли понять, какие именно бумаги от меня должны быть, чтобы они могли зачислить поступившую валюту на мой расчетный счет). Доходило до того, что меня штрафовали за нарушение сроков валютных операций (из-за банковских проволочек).
Но в итоге все это преодолимо, было бы желание.

По поводу одновременной работы с 10-15 фирмами - уже пробовал. Но когда все вместе шлют переводы, а я физически не могу их выполнить (увы, не мальчик аз есмь, по ночам сплю, а не мудрю перед монитором), приходиться выбирать. Сейчас у меня несколько агентств, которые стабильно меня загружают работой. Из России постоянно приходят большие объёмы.

А как же НкАЗ? В штат, нет?

Самое смешное, что именно на НкАЗ меня приглашали через пару месяцев после моего выхода на пенсию (в 2004 году) - хотя это не самое крупное предприятие в Н-цке. Правда, не в переводчики (у меня нет соответствующего образования). Я тогда еще и предположить не мог, что через пару лет начну зарабатывать на жизнь переводами.
А звали меня в отдел экономической безопасности на очень приличную должность (я был подполковником милиции в отставке). Но мне вся эта "служба" уже настолько была поперек глотки, что я бежал после собеседования с НкАЗа гигантскими шагами.

Спасибо за теплые слова.
Представляете, как мне приходилось выкручиваться с резюме?
Писал, что первые годы после университета занимался теоретической вирусологией (хорошо, что от переводчика не требуют списка научных публикаций - они у меня по большей части под грифом "сов.секретно" были). А последние годы - занимаюсь переводами (умалчивая о промежутке). В доказательство чего ссылался на страницу в Прозе (со скриншотами своих рейтингов там). Скриншоты внушали.
Так что в переводчики даже без образования переводческого можно пробиться.

Не подумайте плохого. Мы разрабатывали (точнее пытались разрабатывать) защиту от возможного биологического оружия. Только защиту!
Другое дело, что для разработки защиты, надо понимать, какое может быть оружие.

Я не студент. Имею опыт, хоть и не очень солидный. Когда был студентом, то вообще платили 15-18 грн за 1800 символов. Такие расценки ныне.

Тем не менее, есть и преимущества. Благодаря широкому выбору тематик и постоянным объемам я много чего узнал нового. Так как стараюсь переводить качественно и приходится много изучать о предмете перевода, что уже формирует опыт.

Они думают, что мы шутим про 30-35 грн. А это наша суровая реальность. 60 грн. за страницу это для ШТАТНЫХ переводчиков, а я работаю из дому. Вот одно агентство как хорошему специалисту платит аж 40 грн. за 1800 знаков! )) А другое даже на 50 расщедривается. Для России это мышкины слёзы, а для нас вроде и не смертельно.

Alex455,

Вы это всерьез????

Бегите вы из этих местных украинских бюр, которые в абсолютном большинстве случаев сидят на аутсорсе у российских контор. С их "широким выбором тематик" и "постоянными объемами" (а чего ж им не быть постоянными с такой-то ценой, да?) вы ничего, кроме миопии и геморроя, не заработаете, да еще и руку себе испортите.

Да, искать зарубежных заказчиков тяжело, но за $1/стр. переводить не легче.