 |
|
Subject: void auth (чек из Китая) gen. (Auth. Code) : 11111(Tran.type) : ..иероглифы... (VOID AUTH) (Amount/RMB) : -1000.00 Доброго всем вечера. Помогите, пожалуйста, разрешить сомнения - VOID AUTH здесь значит отмену аутентификации или всей операции? Может, поэтому стоит минус перед суммой? Спасибо.. |
|
Покажите иероглифы. И какой именно у Вас документ в переводе? Это чек при оплате картой? |
|
Дело все в том, что китайские гостиницы обычно выдают следующий пакет документов: 1) VAT invoice (это официальный документ для китайской бухгалтерии) 2) выписку гостиницы с информацией о бронировании и проживании по факту со всеми применимыми расходами (то, что обычно выдают иностранным гостям, могут заверить печатью) 3) при оплате картой - чек 4) Обычно (в 99% случаев) при заселении сверх стоимости проживания взимается залог, который при оплате картой проходит как снятие, но на самом деле деньги не списываются со счета, и потом когда-то возвращаются на карту, если с гостя не взыскали штрафов. Соответственно, этот залог вы можете оплатить безналом или налом. В первом случае Вам дают такой же чек, во втором - расписку о получении наличных, которые Вам возвращают при выписке. Что из этого вы переводите? |
| при отмене операции залога, если гость все-таки не набедокурил в гостинице, должны выдать чек об отмене залога. может быть, вы это переводите? |
| У меня всего 2 документа: registration form без всякой инфы о расходах, только даты и имя гостя, и вот этот второй - похоже, это чек при оплате картой. Еще один человек предположил, что это возврат залога. |
| иероглифы есть, но не очень крупно, и не хочется выкладывать и с замазанными именами |
| а нельзя у вас в лс спросить, пожалуйста? |
| я тоже думаю, что залог. Деньги вернут дней через от 10 до 45 ))) |
|
Пишите. Если смогу,то, конечно,помогу А еще я, если честно,не умею здесь пользоваться лс,надеюсь,это просто ))) |
| спасибо вам большое за помощь) с лс не разобралась, увы |
|
Есть еще сомнения, люди добрые, может, кому-то еще попадалось в чеках (Tran/ type) : (VOID AUTH) Это отмена или не отмена и чего может быть аутентификации, авторизации или всего вообще? (В смысле, что вся операция отменяется). Поиском эта фраза не ищется, и в целом void это точно "отменить" или есть нюансы? |
|
Еще один человек предположил, что это возврат залога. Именно это. Это отмена или не отмена и чего может быть аутентификации, авторизации или всего вообще? Это вам надо или...? Это то, что сказал один человек:) |
| И tomchanka в 4) о том же. |
|
Спасибо!! значит, возврат...потому и минус. Один человек - тоже бухгалтер, у которого я вчера спрашивала. А надо мне, главным образом понять: (VOID AUTH) - (отменить аутентификацию) перевод верный? Когда принесу бухгалтеру, она меня спросит, сколько было уплачено. |
|
marrr:))) (отменить аутентификацию) перевод верный? Не знаю, но перевод авторитарный:) Смыл тот. Бухгалтер понял. Отчет сдан. Переводчик молодец!:) |
| Спасибо вам большое) |
| Еще вставлю свои 5 копеек. Если это возврат залога, то вообще смысла нет прикладывать этот чек, так как деньги вернутся на карту оплатившему. Должен быть еще один чек, по которому оплачено проживание. строго имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |