 |
|
Subject: beat in ethanol at reflux chem. The solids were filtered by Buchner to obtain a filter cake which was beat in ethanol at reflux to give compound 10-3Как в данном случае перевести beat? |
|
which was beat in ethanol = который осаждают этанолом ? |
|
Так там уже остаток на фильтре, куда его еще дальше осаждать) что-то я не знаю. |
|
пробулькивают))) но я не знаю |
| Возможно "пробулькивают" как раз самый адекватный вариант)))) иначе что еще с ним можно делать с обратным холодильником.. |
|
Petrelnik, "уничтожают" (т.е. избавляются от него с помощью этанола)? О_о :) |
| М.б. "измельчают"? |
|
с помощью этанола избавляются обычно от этанола ... и иногда еще от воды ... и еще более иногда от закуски нет, тут что-то другое... |
| там случайно не heat? |
|
Так heated же :) Но я тоже склоняюсь, что осадок с фильтра просто нагревают с этанолом в колбе с обратным холодильником. |
|
Не heat, также сперва подумала, но в тексте оно в нескольких местах и все время beat. И да, по форме глагола подходит только beat ) Оригинал текста на китайском, иероглифы и гугл переводчик говорят, что там тоже что-то вроде "бить" =) |
| вы можете привести фразу на китайском? |
| Вот оригинал: 布氏漏斗过滤得到滤饼，经过乙醇回流打浆后，得到化合物22-3。 |
|
打 I [dá] дюжина II [dǎ] 1) бить; ударять; стучать; разбивать; молотить; забивать 2) бить; колотить; избивать; наносить удар; драться; сражаться; воевать 3) ковать 4) упаковывать; связывать 5) вязать; завязывать 6) стрелять (дичь) ; ловить 7) черпать; доставать 8) нести в руках; поднимать 9) сооружать; возводить 10) прорыть; пробить 11) доставать; покупать 12) играть 13) стрелять 14) выписать; выдать 15) нанять; взять 16) предлог от; из; (начиная) с 17) поставить; начертить 18) заготавливать; рубить; косить выбирайте )) |
|
китайцы говорят, что кейк, что на фильтре - 'железобетонный' и его гомогенизируют в этаноле. поскольку он 'железный', то надо очень интенсивно это делать. Поэтому и написали, что как бы побить. найдите какие-нить хоршие научные слова для интенсивной гомогенизации |
| гарпия, спасибо! |
|
link 26.10.2016 9:58 |
| диспергируют в этаноле и кипятят с обратным холодильником |
| "разрушают обратным током этанола с образованием соединения..." |
| You need to be logged in to post in the forum |