 |
|
Subject: Опознайте автора, пожалуйста. gen. Добрый день,Коллеги, кто может сказать, откуда это стихотворенье? Кто автор? Спасибо заранее всем. Война моя, всегда моя, |
|
проклятОй - прОклятой, вероятно "откуда это стихотворенье" - судя по всему, из палаты № 6 |
| последние две строчки ну очень двусмысленно читаются :-( |
| складывается впечатление, что автор - сам аскер. Последние две строчки - это из другой его поэмы. |
| тема звучит так, будто автор в морге |
| я на тебе как на войне, чо:) |
|
А ещё - надёжнейший поэтизатор текста - метоимение "этот": паспорт и сон потерял я на этой войне, (Из пособия "Как писать плохие стихи") |
|
Мы все потеряли что-то на этой безумной войне... помните? |
|
герой на героине героиня на героине :) |
| кмк это хорошие песни |
|
Рада дать всем повод почесать языками:) TSB_77, конечно, именно так. Но как, Шерлок? |
| опознают, кстати, трупы (вот я всё думала, обо что ещё глаз споткнулся) |
|
подозреваемых еще. Вот я и прошу помочь опознать убийцу по почерку. |
| SvTr, у вас поэтический дар. Вы добрались до вершины. Теперь один путь - вниз. |
|
Уважаемый ТСБ 77, вы не ответили на вопрос. Но зато хоть тема держится вверху - мне на руку: вдруг кто-н. узнает в этом тексте армейскую песню? |
| Вроде вам все уже ответили. Нет? Хотите ещё? |
| т.е. Вы хотите сказать, что это должен быть перевод с английского какой-то песни? а вовсе не Ваше произведение? |
| мне понятны ваши огорчения, далеко не всем дано понять высокую поэзию. |
|
Erdferkel, о том, что это мое произведение говорит только ТСБ 77. Моя проблема собственно обозначена в моем вопросе. Почему вы отталкиваетесь от той, мысли, что я псих, который под ложным предлогом, постит тут свои сочинения? ТСБ 77, я имела в виду мой вопрос к вам. Повторяю развернуто: руководствуясь какой логикой, вы дошли до того, что это мое произведение? |
|
повторю вопрос: это /должен быть/ перевод с английского какой-то песни? или с французского/немецкого/зулусского? мы ведь не знаем |
|
Erdferkel, скажем так, мне нужно атрибутировать текст. Всем: у меня в предыдущем сообщении запятые не так расставлены. Можно в принципе поглумиться. Не стесняйтесь. |
| так откуда у этого текста ноги-то растут? опять огненные письмена на небе? |
|
Документалка про войну. Человек пьет чай, читает стих. Мне вот захотелось узнать, откуда он. Практически письмена. |
| чей фильм, когда снят, про какую войну... дайте наводящую информацию-то, а то труп останется неопознанным |
| Обычно в титрах фильмов указываются авторы (и исполнители) таких "вставок". Нет такого в том фильме, о котором пишете вы? |
| (18:49) Насчет психа (про женщин так не говорят) я вообще слова не молвил. Это к другим. Я лишь восхвалял ваш непревзойденный талант. Какой чай он пьет, и кто с кем воюет? Наконец становится понятна ваша заинтересованность. |
|
Erdferkel, наши дни. Про все войны мира сразу. Если вы не знаете этого стихотворения, то боюсь, что контекст уже не поможет. Карабас, нет такого. |
|
//ТСБ 77, я имела в виду мой вопрос к вам. Повторяю развернуто: руководствуясь какой логикой, вы дошли до того, что это мое произведение?// Да ладно, чего обострять-то. Не ваш, так не ваш. Время идет, надо двигаться дальше. |
| ТСБ 77, сообщение про "психа" обращено не к вам. К вам чуть ниже. Вчитывайтесь лучше. |
|
Вчитались. Интересна ваша логика. |
| Ну вот и славно. Чувствуется, что вы тянетесь к прекрасному и живете мечтами. Только никогда не пишите в сабже: "Опознайте". Это для терпИл на очной ставке. |
|
Не можете объясниться, значит. Как я и предполагала. Спасибо за совет (правда, он не из вашей головы, но всё же) - при случае последую. |
| Объясняюсь: с этими стихами вы, похоже, сбились с пути, и вас швыряет из стороны в сторону. Вот такое мое общее мнение. |
| И по-прежнему актуально мое сообщение от 19.27. Мы с вами в безусловном цикле (это из программирования): хамство - "объяснитесь" - хамство +1 - "объяснитесь" - хамство +2 etc. |
|
Бездарный программист решился податься в поэты? Вам надо общаться на калмыцком форуме. Это значительно повысит его рейтинг и посещаемость. С нетерпением ждем ваших новых виршей на указанном форуме. |
| +n |
|
все ваши сообщения n! (факториал), если вы программист. Полностью разделяю мнение от 10.10.2016 14:16 |
|
ТСБ, Вы точно подтверждаете необходимость модерации. Ну зачем Вы так? Аскер, мне кажется, чтобы найти ответ на Ваш вопрос, нужно просто вбить строки в поиск в сети. Попробуйте, может, удастся. |
|
\\\ все ваши сообщения n! (факториал), если вы программист. n*(n+1) ващета ... арифметическая прогрессия, типа |
| oops .... n*(n+1)/2 точнее :) |
| Алекс, а вы думаете, я так не пробовала? Даже на прозе.ру пыталась искать. |
| wow2, согласен. Это я так написал, для ясности. А то не поймешь, то ли поэт, то ли программист, то ли 10.10.2016 14:16. Самое смешное, что я грубить вообще не начинал и не думал. |
| А эпитет "бездарный" перед "программист" Вы как, в таком случае, классифицируете? |
|
Alex455, см. 10.10.2016 16:50 там топикстартер отчетливо обозначает свое желание поиграть в эту игру (взаимные обсирания и т.п.) оффтоп / пререкания / розжиг в собственной ветке? да, конечно! но после этого претензии к кому? |
|
wow2, вы, как всегда, правы. И еще: 18:52 //мне нужно атрибутировать текст// Считаю это насмешкой. |
| в ответ на "атрибутировать текст" можно просто дать ветке "атрофироваться" ююю |
|
Alexikit, спасибо! Все: трофируйте ветку, да и поздно уже. |
| В целом дискуссия прошла в атмосфере доброжелательности, взаимопонимания и полного доверия. Это всегда радует. |
|
SvTr, вы молодец! Подверглись несправедливым нападкам, стоически всё выдержали, не повелись на провокации, получили-таки нужный ответ. [Здесь не всегда так, но сегодня идут изматывающие баталии, а Вы просто попали под горячую руку O_o] Вот пример достойного поведения для мужчин, желающих бегать жаловаться модератору. |
|
"желающих бегать жаловаться" - да Вы в отзывы загляните. уже вопят в полный голос. |
|
Сирира, спасибо:) Но, вроде, тут всегда так было. |
| Wolverine, заглянула, нет слов. Уже и кроткую голубку Jannywolf умудрились в ястребы записать! |
| прошу прощения за лишнюю букву в нике:) |
|
я тоже заглянула (я никогда не смотрю отзывы пока не "наведут")) - спасибо, Wolve, за наводку:)) про * кроткую голубку Jannywolf умудрились в ястребы записать* тоже позабавило, но я рада, что она оказалась в хорошей компании:)) Syrira, Wolverin(e) - буква в нике не то, чтоб лишняя, просто его (как и других приличных людей на этом форуме:) тоже уже банили. так что лишняя буква - вовсе даже и не лишняя. все в нашей жизни относительно:)) |
|
SvTr, простите, я была неправа. Не держите зла. Wolverin, спасибо, что подскзали, куда заглянуть: вот это да! :) Syrira, спасибо! Но вы меня тоже не переоцинивайте, пожалуйста. надеюсь, когда-нибудь удастся встретиться, чтобы "добавить красок" :) SvTr, простите за оффтоп. |
|
не переоцЕнивайте, конечно :) Сорри. она оказалась в хорошей компании:)) Да! Ради этого можно и ястребом побыть! :)) |
| мне, кстати, манера "троллинга" TSB_77 очень импонирует. он так конструктивненько троллит, достаточно тонко, никогда не лезет на рожон, вовремя извиняется... и это приводит, как мы убедились, к конструктивному общему результату. ведь мы все, как утверждает наш друг тыртыртыр, делаем одно общее дело:) а если бы ветка в топах не продержалась - еще неизвестно, заметил ли бы ее тот, кто в конечном итоге докопался до истины:) |
| ох, как бы он не перемудрил в такой критический момент -(: |
|
ну да, согласна. будем его просить расставить правильно приоритеты PS. будем просить - я лично прошу - стала уже как тыр себя во множественном числе... дурной пример и вседела:)) |
|
//мне, кстати, манера "троллинга" TSB_77 очень импонирует.// натрикс, вы мне мне льстите, я растроган. Приходите к нам на пушкинские вечера. |
| она с мужем придет |
| с кузнецом приду, чо сразу с мужем:)) |
|
- Ну-ка дай-ка ручку. Сожми в кулачок… Скажи: "Тыр-р-р". - Тыр… - Громче. - ТЫР-Р-Р! - Алло, :-) |
| неприлично барышне с кузнецом приходить. Скучаем мы без кузнеца что-ли? |
|
Jannywolf, я и не думала зла держать, вы вообще про что? Всем спок.ночи, вам тут и без меня хорошо. Я пошла отсюда. |
|
Слушайте, раз тут такое проходное место, задам последний вопрос и затрофирую потом уж точно ветку: Ни у кого случайно нет Пушкина на французском? Мне нужен перевод "к Чаадаеву". |
|
у меня текста только этот кусок находится: camarade, croyez: il se lèvera, Le Captivant étoile du bonheur, vspryanet russe de sommeil, Et sur les ruines de l'autocratie va écrire nos noms! |
| Натрикс, вы продолжаете меня троллить или вы серьезно? |
|
Если вы серьезно, вчитайтесь в третью строчку. Я думаю, может, у кого дома переводная книжка пылится. Гуглом я не нашла. |
|
я ж говорю, я французского не знаю:) товарищ вижу, звезда и напишут наши имена вижу - а середину я не читала даже (кстати, ключевые слова я гуглом переводила - по "любви, надежде, тихой слове" вообще ничего не гуглится:)) - а это более популярная тема оказалась (там еще было что-то про KGB в тексте самой статьи, но мне тяжело вчитываться:)) я думаю, если есть "в книшке дома" оно где-то будет и в интернетах, так что у знающих язык больше шансов. или вообще нигде не будет. как-то так:) |
| Не все же книжки оцифрованы. |
|
не, не все. но есть энтузиасты - они сканы в пдф выкладывают. еще просвещенные барышни в контактегах любят статусы умные выставлять:) по мне так в интернетах все равно больше шансов, чем иголку в стоге сена. вы вон и русский текст не нашли, а он был (бывает, это не в укор вам)) искать просто надо тщательнЕе, пытаюсь подсказать как, раз сама не могу до конца довести:) короче, можно сказать, что гугл - моя религия:) а вам - успеха:)) |
| А как тогда искать? Я забиваю автора, название произведения, различные ключевые слова и варианты перевода. |
|
если это скан в пдф, то ключевые слова и название могут и не гуглиться. Попробуйте поискать Стихи Пушкин, только наберите на французском. Но есть вариант, что Вам не одну книжку скачать придется пока ищите. |
|
Если вдруг кому интересно, вот он - https://books.google.fr/books?id=c33bC1mcVLoC&pg=PA255&lpg=PA255&dq="L'espoir,+l'amour,+la+gloire+altière+De+notre+foi+s'étaient+joués"&source=bl&ots=mwC0xpTRUf&sig=LBbIVxnJSgP4Ktx1FOoXIBleqjg&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwi7-KTT3dLPAhXqL8AKHT9ABiQQ6AEIHDAA#v=onepage&q="L'espoir, l'amour, la gloire altière De notre foi s'étaient joués"&f=false Alexikit, поделитесь наукой. Как вы вчера нашли мне стих про войну? |
| просто случайно догадалась забить строчку из середины стиха, и мне повезло. |
|
Тут тоже: Стр. 12 Traduit du Russe par Arnaud Preteseille http://russinalco.files.wordpress.com/2014/01/gazetka-russinalco-6.pdf |
| Тртр, как нашли? Я с "Иналько" искала специально |
|
Запрос: poeme de pouchkine en francais "К Чаадаеву" |
| Слоган моего поисковика: "Ищите с trtrtr!" :-) |
|
Спасибо. Из книги перевод мне больше нравится. Особенно то, что "товариш, верь" и дальше. |
|
Всегда рады помочь. Французского не знаю, не могу судить... :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |