 |
|
Subject: genital mutilation med. Пожалуйста, помогите перевести: genital mutilation.Выражение встречается в следующем контексте: HIV can be transmitted through sexual intercourse, piercing of skin with unsterilised tools (such as injections, ear piercing, tattooing, acupuncture and genital mutilation). Чаще всего подразумевается в отношении женщин некоторых народностей. Смысл понятен, но как бы правильнее это обозвать? Заранее спасибо |
|
link 18.10.2005 22:23 |
| обрезание |
| удаление клитора или его части у женщин |
|
Да-а-а-а! Только одну ветку про обрезание удалили, тут же другая подвалила Обрезание это. Насколько понимаю, необязательно женское |
| Спасибо. Я тоже так думала. |
|
Annaa, это в Вас снова воинствующая толерантность говорит ? :) Мужское обрезание, как правило, именуется другими словами. "Зенит никогда не станет чемпионом" (с) В. Петржела :))))) |
|
Хорсть, судя по интернету, это сочетание относится и к мужскому обрезанию. http://www.google.com/search?hl=ru&q=male+genital+mutilation&lr= При чем здесь моя толерантность я не понимаю И при чем здесь Зенит. Вы видели тот матч, после которого Петержела сказал эти слова? Я не только матч смотрела, но и потом видеоклипы наиболее спорных моментов из инета скачивала. Там Зенит играл феерично, А Лохи едва ползали по полю. Там было 3 100% пенальти в ворота Лохов, одноко судья Егоров не дал ни одного. Там били по ногам всех зенитовцев, и им же давали карточки. И это, между прочим, продолжается до сих пор с молчаливого согласия судей. Егорова, кстати, дисквалифицировали за тот матч. И, кстати, в прошлом году после матча с Шинником, после которого Зенит поехал вниз с первого места, судью тоже дисквалифицировали, но, к сожалению, турнирную ситуацию это не меняет. |
|
Есть у меня в Москве один хороший знакомый, ярый болела Зенита (сам питерский). Ну, так вроде нормальный, солидный человек, но как только речь заходит о судействе игр с участием Зенита - ффсе, ховайся, наши в городе. Тут тебе и судейский заговор, и рука Москвы, и происки москале-масонов. Смотрю, у Вас в "городе над вольной Невой" - это общее место :))). Оттого и написал, чтобы Вас маленько позлить, не обессудьте. А и чего Вы ждали от нациста, гомофоба, "медведя, бурбона, монстра" (с) ? :) Что касается Гугеля... Как бы Вам сказать, бумага и то все стерпит, не то что тырнет. Мне вот это из Вашей подборки особенно понДравилось (заголовок, разумеется, читать такое я не буду ни за какие коврижки, да и некогда, пора перекур закнчивать и на новые трудовые свершения :о): |
|
Хорсть, в том случае даже КДК согласился, что судейство было плохое. А потом, мы-то здесь смотрим все матчи Зенита, а в Москве их показывают только выборочно и комментарии .... Я слушала матч с Динамо по одному из центральных каналов (чем-то занималась, в телевизор почти не заглядывала). Было ощущение, что на поле одно Динамо, Зенит вообще ничего сделать не в состоянии, ну а выигал - ну так, случайно. А потом вечером я этот матч уже посмотрела (предупредив своих, что Зенит играл отвратительно). Меня ждало приятное разочарование. Такое ощущение, что на центральном канала комментировали какой-то другой матч. Не знаю, я как против поиска заговоров. И теперь, когда футбольный союз возглавляет Мутко, это вообще становится странным, но реальность такова. Последний матч с Словакией, комментарий: да, Кержаков ничего не показал, играет плохо, бла-бла-бла, выпускают Кириенко: ну да, нельзя винить нападающего, если мяч до него не доходит. Это я Гусева цитирую. Это не я придумала. Возможно, такое же судейство наблюдается, когда судят матчи и с участием других немосковских команд, я не знаю... Ну а по поводу сабжа. Мне тоже было не особеннго интересно читать все ссылки, но 300 тысяч это не 3 и даже не 300, они говорят сами за себя. Возможно, они все описывают обрезание с особой жестокостью, отличное от circumcision, не буду ничего утверждать. Я просто указала на сей факт и все. Позлить. Да, Вы знали, какой фразой меня можно разозлить ;-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |