нотариально заверенная выписка из единого гос реестра юридических лиц

link 18.10.2005 15:43

Subject: нотариально заверенная выписка из единого гос реестра юридических лиц

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: нотариально заверенная выписка из единого гос реестра юридических лиц

Это один из пунктов заявки на участие в конкурсе

Заранее спасибо

link 18.10.2005 16:22

notarized excerpt from the (Companies Register)

link 18.10.2005 17:06

... excerpt
OR
extract

link 18.10.2005 18:38

...from the Unified Official Register of Legal Entities (если это Россия)

link 19.10.2005 7:47

Thanks to everyone

link 19.10.2005 9:57

2 906090
Буквализьм это. :-) Неудачный.
Обсуждалось уже. Поиском найдете, если нужно.
Повторяться не готов

link 19.10.2005 10:06

Буквализьм в названии официяльных докУментов - это норма:-).
Именно это название принято в E&Y legal practice . Не вижу причин им не доверять :-)

Мне не нужно. Если мне что-то нужно, я это всегда найду без подсказки :-)

link 19.10.2005 10:08

флаг в руки
:-)

link 19.10.2005 10:10

reciprocally
:-)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL