 |
|
Subject: The Gateway to Trade with Russian Companies gen. Привет всем,Пожалйста, кто может, предлагайте свои варианты для данной фразы. The Gateway to Trade with Russian Companies Речь идет об электронной торговой площадке. Можно поменять порядок и самих слов. Приветствуются все полеты фантазий. Заранее спасибо, |
| Подскажите, пожалуйста, а зачем? |
| Просто интересно знать какие ходовые варианты могут существовать для данной фразы. Особенно имею ввиду Gateway. Ведь перевод не просто посмотреть слово в словаре, но и творчество разных людей. Каждый может предлагать слово, не совсем эквивалентное, но более подходящее по звучанию и узуальности. |
|
for starters Для компаниями из России торговли для шлюз... |
| Обыграйте "окно" или "площадка". |
|
ну да, прорубить окно в Россию топором санкций "Приветствуются все полеты фантазий." - интересно, сколько фантазий смогут одновременно вспорхнуть с этой площадки |
|
link 21.09.2016 13:04 |
| прорубь во льду санкций, повисших железным занавесом между былыми торговыми побратимами |
| залог успешной торговли? |
| Сцилла и Харибда Нарвы и Ивангорода... |
|
tumanov слишком сильная у тебя фантазия. trtrtr остальные |
| Мы вcегда рады помочь. |
|
А приветствовал ВСЕ... :0) |
| "портал" уже пробовали? |
| You need to be logged in to post in the forum |