1). Hull Factor - вероятнее всего это Hull Efficiency Factor - коэффициент влияния корпуса.
Тогда Rig Factor - коэффициент влияния оснастки ?
2). boats will be sailed in charter trim, with standard Dacron mainsail, jib and one cruising chute/ asymmetric spinnaker with or without pole. Вопрос вызывает in charter trim - если trim в данном случае - правильное размещение балласта, дифферент, то можно ли сформулировать как "Яхты должны плавать, будучи выравненными по дифференту, со стандартным гротовым парусом Dacron, стакселем и одним крейсерским спинакером/ассиметрическим спинакером с гиком или без него. Как я поняла, гик - это балка мачты, на которую одевается спинакер, и поэтому можно сказать спинакер с гиком или без него?
3). Beach/Performance Catamaran - не нашла соответствие Performance, сомневаюсь можно ли ли перевести как Пляжный/Перформанс катамаран.
4). A King’s Cup replica trophy will be awarded to the winning boat in each class. Divisional, second and third place prizes may also be awarded in each class subject to minimum entry levels. Что значит Divisional place? Ничья? И как понимать minimum entry levels?

Спасибо

:0(((

даже если бы это было так, то правильно говорить НАдеваются.....

P.S. вот к примеру, если про балет переводишь, то надо понимать, что классический балет следует жестким правилам, в основе которых 6 балетных позиций, а также некий ограниченный набор поз и движений. и хореограф при всем желании "попонтоваться" не может выйти за рамки канона.
т.е. переводчик (подобно начинающему танцору в хореогр. училище) должен пройти некий ликбез и для начала узнать-понять балетную терминологию (преим. франц. происхождения).

• Грот (Mainsail).
• Стаксель/Генуя (Jib/Genoa)

boats will be sailed in charter trim, with standard Dacron mainsail, jib and one cruising chute/ asymmetric spinnaker with or without pole

trim не может означать размещние балласта (хотя и такое значение у этого слова наверняка тоже есть, среди многих других), а обозначает парусное вооружение, которое сразу же за этим раскрывается подробно: какой-такой charter trim (то есть парусное вооружение, с которым яхты обычно берут чартерные)? а вот какой: стандартные грот (дакроновый), фок и ассиметричный спинакер, со спинакер-гиком или без оного. То есть в этом классе, я бы так понял, гоняются яхты которые люди берут просто в обычный чартер, и неспортивно было бы, если бы кто-то дооснащал свою какими-то специальными, гоночными парусами.

sailed не надо, конечно, переводить, как плавать, а также ходить и т.д., по-моему тут лучше переформулировать, типа яхты быть оснащены обычными для чартерных яхт парусами. Это просто иллюстрация самой идеи переформулирования, наверняка это можно сформулировать и более правильно, может кэп tumanov, когда оттает от первичного шока, то смягчится и подскажет :-)

Определение слова trim в словаре это здорово, проблема в том, что у этого слова значений легион и маленькая тележка в их числе и специализированные (которых может и ни в каких словарях не быть). Есть например и такое:

The state of being in good order or condition.

То есть trim как состояние, charter trim – состояние обычное для чартерного парусного судна, без гоночных наворотов (Bareboat Charter Class написано выше) и дальше идет напрямую объяснение того, в каком смысле состояние, а именно перечисляются паруса, которые судно может нести. Вот это осмысленное получалось бы толкование, на мой взгляд, хорошо подходящее к контексту. Но что там на самом деле, конечно, это надо узнавать у человека, который знает, может там еще что другое входит в это "чартерное состояние".

Генуя — это сокращенное жаргонное название стакселя, носящего настоящее название «генуэзского стакселя».
Бывает еще много разных стакселей, например, "штормовой стаксель".

к сожалению, пока что текст выглядит примерно, как если бы кто-то переводил учебник грамматики в стиле: "при перекладывании используются часто словоформы типа Verb"

И как бы Вы сами отнеслись к такому переводчику, счастливому от возможности переводить (не для тренировки, а в рабочем режим) текст незнакомой тематики и не знающему слова «глагол» и «перевод»?

масса вариантов перевести -- will be sailed... которое на самом деле должно быть will sail.. (там тоже видно был таиландский переводчик счастлив переводить на не совсем знакомый язык..)

яхты
выйдут на гонку
будут гоняться
пройдут по маршруту
пройдут дистанцию
стартуют
проследуют до финиша
иии ... масса еще возможностей избежать слова-табу

А мне кажется, что спинакер С гиком - это верх верхов ... перегиба с недогибом....
спинакер может быть какой угодно, но он (раз уж Вы его одеваете) всегда НА гике

Как и обувь - не С ногами, а НА ногах...

первое сообщение в ветке