The authors used an Applied Alexis (Applied Medical Resources Corp, USA) wound protector and retractor (WPAR) instead of a "spring loaded silo" (SLS) for gastroschisis reduction because SLS is currently unavailable in Japan.

Мой вариант:
Авторы использовали устройство для защиты раны и ретракции краев раны (WPAR) Alexis компании Эпплайд (Applied Medical Resources Corp, США) вместо «подпружиненного экстраабдоминального мешка" ("spring loaded silo» или SLS) для лечения гастрошизиса, поскольку SLS, в настоящее время, недоступен в Японии.

Заранее благодарю.

или чем "silo-пластика" (силопластика) не подходит?
вроде встречается в статьях про гастрошизис в сети.
http://www.dissercat.com/content/khirurgicheskoe-lechenie-gastroshizisa-s-vistseabdominalnoi-disproportsiei

или совсем по-русски (только долго):
Известен способ хирургического лечения гастрошизиса, включающий подшивание тефлонового и полиэтиленового мешка к краям фасциального дефекта, для временного закрытия им дефекта и эвентрированных органов, а затем поэтапного вправления содержимого мешка в брюшную полость, посредством постепенного сжимания синтетического мешка с помощью мануальной компрессии и последующего отсроченного закрытия брюшной стенки.
http://www.findpatent.ru/patent/246/2463964.html

для справки:
http://www.myshared.ru/slide/215552/

Может здесь подскажите :) A three-arm da Vinci robot with a 30 degrees up-scope was used. Что-то переработался я - не понимаю, что значит degrees up-scope здесь. Угол наклона манипуляторов??

Ладно. Спасибо. Сам найду.

silo = мешок Шустера (в данном случае)

spring-loaded - не обязательно подпружиненный, в русском есть и другие слова, определяющие компрессионное и натяжное состояние.

надо поговорить с гуглем и придумать/подобрать подходящее прилагательное и приставить его к слову "мешок Шустера" - будет вам spring loaded silo и счастье. тем более, когда понятно, что готового термина на данный момент нет.