|
link 5.08.2016 5:58 |
Subject: Как бы вы перевели пословицу - Чем быть царем на чужбине, лучше быть рабом на родине gen. Всем доброго дняКак бы вы перевели пословицу на анг "Чем быть царем на чужбине, лучше быть рабом на родине" |
нет такой пословицы! |
|
link 5.08.2016 6:41 |
Есть!!! |
|
link 5.08.2016 7:00 |
Вы оба правы, горячие парни - такой пословицы нет в русском языке, но в казахском она есть. Спасибо Гуглу. |
I prefer struggling in Ghana, than being a "slave" in another country http://www.bbc.co.uk/blogs/africahaveyoursay/2010/08/are-you-better-off-in-africa.shtml I do prefer being a slave in my home country rather than a master in another country. |
|
link 5.08.2016 7:13 |
Better to be a slave in your own land than a king in a foreign land. |
why 'abroad' not used? |
|
link 5.08.2016 8:07 |
Отлично Өзге елде сұлтан болғанша өз еліңде ұлтан бол |
|
link 5.08.2016 8:29 |
Zhana, ваша поговорка напоминает придуманную одним из наших юмористов-приколистов: Переведите лучше ее. ) |
|
link 5.08.2016 8:32 |
Уважаемый Bana! Я не Zhana)) |
бред лучше не переводить... для собственного душевного благополучия |
стюардесса по имени Жанна.... |
|
link 5.08.2016 8:45 |
This is not a bred... |
|
link 5.08.2016 9:41 |
why 'abroad' not used? ================== I thought of that, but I aimed for a more "literary" sentence, and "abroad" for some reason seemed to modern. But maybe "abroad" is okay. |
спорная пословица. Я бы не против быть царем на чужбине. В конце концов, в истории имеются положительные примеры. |
"В стихотворении «Отечество наше страдает под игом твоим, о злодей» (1818) П. А. Катенина (1792—1853), имевшем большое распространение в армии в преддекабристские годы, встречается строка: «Нет, лучше смерть, чем жить рабами»." хоть на чужбине, хоть на родине |
Например, люди уезжают, добиваются успеха (получая гражданство другой страны или не получая его), и есть вариант инвестировать в страну, откуда ты родом - это о хуацяо. |
Но я думаю, что "рабом" здесь имеется в виду "мало зарабатывать". А "царем" - "быть в шоколаде", "много зарабатывать". Не буквально же. |
|
link 5.08.2016 9:56 |
в гостях хорошо, а дома лучше. а за бугром тыквы больше. но |
|
link 5.08.2016 9:57 |
где родился, там и пригодился |
|
link 5.08.2016 9:57 |
лучше синица..., чем журавль... |
лучше синица в руке, чем утка под кроватью |
•Хоть на заде, да в том же стаде. (Даль) |
|
link 5.08.2016 11:43 |
Одно из моих любимых стихотворений подходит немного, но оно несколько больше, чем одна фраза: ================================== MY soul, turn from them; turn we to survey Where rougher climes a nobler race display, Where the bleak Swiss their stormy mansion tread, And force a churlish soil for scanty bread. No product here the barren hills afford, But man and steel, the soldier and his sword. No vernal blooms their torpid rocks array, But winter, lingering, chills the lap of May; No zephyr fondly sues the mountain’s breast, But meteors glare and stormy glooms invest. Yet still, e’en here, content can spread a charm, Thus every good his native wilds impart |
|
link 5.08.2016 11:58 |
"Чем быть царем на чужбине, лучше быть рабом на родине." -- Adolf Hitler, 1945. |
|
link 5.08.2016 11:58 |
Also Emperor Hirohito. |
правда они это сказали? не Абама? |
"Чем быть царем на чужбине, лучше быть рабом на родине." -- Adolf Hitler, 1945. Народная казахская пословица. :) |
Да ну что за глупость. По-любому царём лучше. И где ты царём, там и родина. Вон хоть на Екатерину Вторую посмотрите. |
да и задолго до неё народ знал Ubi bene, ibi patria |
"Чем быть царем на чужбине, лучше быть рабом на родине" хотел бы я посмотреть на того дурака, который действительно предпочел бы себе подобную судьбу. |
Это не опровергает мой пост. А информация интересная. Я и не знал, что была такая тесная армяно-монголо-татарская дружба. |
я знаю, что "лучше умереть стоя, чем жить на коленях". но это если дело касается очень-очень важных принципов. а в общем и целом, я бы тоже лучше была царем/царицей где угодно:)) |
одна из моих любимых статей на лурке (в детстве я не раз перечитывал трилогию Яна): http://lurkmore.to/Монгольская_империя |
|
link 6.08.2016 1:14 |
Это про Обаму что-ли? |
|
link 6.08.2016 1:54 |
Кабы я была царица, - говорит одна девица, - Нет, на стороне родной Лучше б я была рабой! |
|
link 6.08.2016 5:59 |
Спасибо Всевышнему что я патриот! |
Предполагаю, что Всевышний здесь ни при чём. Моисей 40 лет водил народ по пустыне, чтобы умерло поколение, бывшее рабами в Египте, и в Землю обетованную вошли свободные люди. А зачем же патриоту понадобился перевод на поганый английский? |
|
link 6.08.2016 12:05 |
Можно таки поразмыслить, ну, типа у нас все так хорошо, что даже рабы типа у нас живут лучше, чем у вас там типа короли, чтобы эта типа пословица не казалось полной +уитой. Хотя нет, все равно +уита. Лучше быть здоровым, но богатым, чем бедным, но больным. |
|
link 6.08.2016 12:06 |
Лось на лась |
|
link 6.08.2016 18:21 |
в принципе перевести можно все, что угодно, - если очень надо и/или за это платят но сабж дебильный и билибердовый, и потому отсутствие энтузиазма en masse |
Aiduza, у нас лурк прикрыли :( |
что, и зеркала прикрыли? |
|
link 6.08.2016 19:12 |
... и все прокси? |
Dry bread at home is better than roast meat abroad. |
Лучше быть царем на чужбине и царем на родине © |
лучше - быть! |
Принц Датский не был однозначно оптимистичен на сей счет. Хотя вроде и принц. И у себя на родине. |
он всё больше насчёт "не быть" рассуждал :-) |
наверное, должна быть какая-то пословица о том, как недоволен судьбою падишах (с) |
"наверное, должна быть какая-то пословица о том, как недоволен судьбою падишах (с)" леХко! :) «…Поставлена глупость на высокие посты, |
...нет правды на земле. Но правды нет — и выше (с) |
богатые тоже плачут (с) :о) |
"This is not a bred..." Это цЫтата дня! :) |
|
link 10.08.2016 8:17 |
عن أبي هريرة رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "من كان يؤمن بالله واليوم الآخر، فليقل خيرًا، أو ليصمت" |
|
link 10.08.2016 8:20 |
ога, ога. let's play mastrers and servants |
"Данное пророком Мухаммадом прозвище этого сподвижника означает "отец котят", поскольку Абу Хурайра заботился о кошках." :-) |
|
link 10.08.2016 9:50 |
"jedem das seine." Еша из Назарии |
|
link 10.08.2016 10:15 |
- Two tickets to Dublin. - Куда, блин? - to Dublin.... |
Рабовладельческий строй -- самая устойчивая форма общественной организации. 4000 лет - и никаких потрясений! |
Самая устойчивая форма - первобытная. Она длилась еще дольше. :) |
|
link 11.08.2016 10:36 |
кое где первобытнообщинный строй и сейчас. но феодализм тоже не быстро проходит. у нас когда буржуазная революция будет? не скоро. |
блин, мало было революций, что ли? давайте отдохнем |
You need to be logged in to post in the forum |