DictionaryForumContacts

 adelaida

link 29.06.2016 19:18 
Subject: they cover in some way shape or form gen.
Дорогие коллеги, помогите, пожалуйста, перевести конец предложения. не пойму смысл:

There are a range of perspectives across the scientific community on the primary reasons they undertake their work. However, there are also some common broad themes, which I have tried to capture here. Understanding the environment, then using the knowledge obtained to inform management is common path. These management decisions can then be implemented to protect the environment and from this protection flows conservation.
Not every scientist is trying to achieve every one of these objectives, but broadly speaking they cover in some way shape or form, what scientists are trying to achieve.

Затрудняет: "they cover in some way shape or form, what scientists are trying to achieve."
Не каждый учёный стремится достигнуть каждую из этих целей, но в общих чертах ...

Спасибо.

 wow2

link 29.06.2016 19:20 
запятая пропущена (там вводный оборот):

... they cover (,) in some way shape or form, what scientists are trying to achieve.

 Karabas

link 29.06.2016 19:42 
достигнуть каждую из этих целей > достичь всех этих целей

 toast2

link 29.06.2016 20:13 
in some way, shape or form - в том или ином смысле \ виде

 Syrira

link 29.06.2016 21:37 
Не каждый ученый пытается достичь всех этих целей, но в целом они так или иначе имеют отношение к предмету устремлений ученых.

 Syrira

link 29.06.2016 22:01 
корректив:
broadly speaking - но в широком смысле слова...

 +100500

link 30.06.2016 4:33 
broadly speaking - выражаясь широкими мазками

 adelaida

link 30.06.2016 7:19 
Большое спасибо.

 

You need to be logged in to post in the forum