 |
|
Subject: Медикаментозные методы лечения акне cosmet. Здравствуйте! Буду благодарна за помощь в переводе фразы "Медикаментозные методы лечения акне"
|
|
link 8.06.2016 17:38 |
|
Я бы погуглил такие варианты: acne medications drug-based acne treatments medication-based acne treatments prescription acne medications (если имеются в виду лекарства, принимаемые по назначению врача) Потом попробовал бы выбрать наиболее распространенный |
| ... если спрашивающая не поленится. Тут либо страх перед словом "медикаментозный", ну ступор просто, либо нежелание заниматься переводом вообще. |
|
link 8.06.2016 17:50 |
|
Лень - двигатель прогресса. (0: Если в исходнике есть некое противопоставление - "вот методы, основанные на мазях, вот методы, основанные на облучении, вот методы, основанные на таблетках", тогда можно, ИМХО, развернуть в "(pharmaceutical) drug-based acne treatments", а если просто упомянуто один раз, можно и "acne medications". |
| You need to be logged in to post in the forum |