пожалуйста помогите перевести (прокат алюминия) заранее спасибо

link 8.06.2016 11:25

Subject: пожалуйста помогите перевести (прокат алюминия) заранее спасибо gen.

пожалуйста помогите перевести (прокат алюминия) заранее спасибо. На данный момент переведено вот так:

Почему мы контролируем профиль? Силы от наматываемой полосы

- Наматывание витков на шпулю, в случае когда полоса не имеет однородную
толщину, производит поперечные силовые различия
- Положительный профиль полосы приводит к тому что рулон принимает форму бочки
- Отрицательный профиль полосы приводит к тому что рулон будет иметь
выпученные края

По мере намотки более толстые части ширины рулона наматываются быстрее, чем те, которые являются тонкими.
Более толстые части будут иметь большую часть намоточного напряжения. Это повышенное намоточное
напряжение приводит к повышенным напряжениям, передаваемым от витка к витку. Если этого напряжения будет
достаточно для превышения предела эластичности полосы, или для достижения достаточных уровней
деформации текучести, в этом случае эта область ширины полосы будет подвергаться местной деформации,
приводя к неровности.

По мере того, как различные уровни напряжений наблюдаются по всей толщине рулона, величина создаваемой
неровности варьируется по мере увеличения диаметра рулона. Для обычного профиля с толстой серединой внешняя
часть намотки компенсирует неровность центральной вспученности, центральная часть может оставаться сравнительно
ровной или иметь вспученность, в то время как внутренняя часть обычно демонстрирует волнистую неровность.

Чем больше профиль, тем выше становятся кольцевые/ползучие напряжения. Эффект становится очевидным
на профилях с отрицательным изгибом ввиду высоко локализированного контакта на краях витка.

Для намотки идеалом могут быть прямоугольные (% изгиба) витки.

Скрин для удобства:

хttp://

Liquid_Sun ✉

link 8.06.2016 14:39

При сматывании в рулон части с большей толщиной в {по} ширине будут формироваться быстрее, чем части с меньшей толщиной. Следовательно, такие части с большей толщиной имеют более высокий коэффициент растяжений сматывания в рулон, что в результате приводит к более высоким напряжениям растяжения, которые передаются от одного витка к другому. В том случае, если растяжение будет достаточным для превышения предела упругости полосы или для того, чтобы вызывать достаточную степень деформации ползучести, то такая область по ширине полосы будет иметь деформацию текучести по месту, тем самым вызовет неровность.
Поскольку продемонстрированы различные степени напряжений по {всей} сформированной намотке в рулон, значение образованной неровности является непостоянным, изменяясь в зависимости от формирования намотки. В случае типового толстого профиля в середине внешняя часть намотки характеризуется набором средней неровности на {большой} длине, а в центральной части может сохраняться относительная ровность или может иметь место определенная длинная неровность, когда внутренняя часть - как правило - свидетельствует о неровности типа "краевая волна".
Чем больше профиль, тем выше становятся растягивающее напряжение от центробежных сил/напряжение, вызывающее ползучесть. Данное воздействие ярко выраженно на профилях с отрицательной разнотолщинностью в результате очень локализованного контакта в области краев витков.
Для сматывания в рулон идеальный случай - это возможность обеспечения прямоугольных витков (в процентах от разнотолщинности).

Trogloditos ✉

link 9.06.2016 3:54

Спасибо большое!! Ваш уровень экспертизы в данной области меня ошеломляет! Еще раз спасибо!

Yuriy Sokha ✉

link 9.06.2016 4:41

"отрицательную разнотолщинность" и "ненормативную толщину" никогда не показывайте прокатчикам. их реакция тоже будет ненормативной и отрицательной :)

Trogloditos ✉

link 9.06.2016 4:49

:-) их реакция на мой корявый перевод их области познаний была бы наверное еще более ненормативной и отрицательной (а возможно бы еще и слегка травмирующей :-))

Trogloditos ✉

link 9.06.2016 5:03

Исправил вот так: "Данное воздействие ярко выраженно на профилях полос, полученных на отрицательном изгибе в результате очень локализованного контакта в области краев витков."

Trogloditos ✉

link 9.06.2016 5:04

там оставил "При изменении разнотолщинности профиля предусмотрено окно, в котором данное изменение возможно без вызывания неровности.". Всем большое спасибо за участие и вклад!! Much love!

niccolo ✉

link 9.06.2016 6:44

ИМХО - оба предложенных варианта технически откровенно слабые.

Большего сказать не могу, т.к. не вижу оригинала (полагаю) на картинках.

Liquid_Sun ✉

link 9.06.2016 7:21

ИМХО - оба предложенных варианта технически откровенно слабые.

Большего сказать не могу, т.к. не вижу оригинала (полагаю) на картинках
Bazinga.

Supa Traslata ✉

link 9.06.2016 7:31

>>уровень экспертизы в данной области >>

Не по-русски сказано.