 |
|
link 1.06.2016 6:45 |
|
Subject: We’re precious about cinema --- Those 24 Bond movies – soon to be 25 – repeated on TV every Bank Holiday peppering so many childhoods, have a curious home in the British psyche. We’re precious about Bond. We may claim apathy, until we hear it might be Aiden Turner – him out of Poldark with the sythe and the phobia around wearing shirts.1. We’re precious about - мы озабочены? --- Wolf Hall’s Henry VIII (Damien Lewis) is also bobbing about in the list of might-be-Bonds again, although any mention of Lewis often leads to someone pointing out the unfeasibility of 007 having ginger hair. 3. bobbing about in the list - прыгает по списку? --- The Hiddleston hoo-hah seems to stem from the actor reportedly taking a meeting with director Sam Mendes and Bond producer Barbara Broccoli in the Dean Street branch of media-favoured members club Soho House. 4. in the Dean Street branch of media-favoured members club Soho House - ответвление улицы Дин стрит, излюбленное членами медиа-клуба Сохо-Хаус? |
|
link 1.06.2016 6:59 |
|
Рекомендую поспрашивать на http://ell.stackexchange.com/ Вопросы у вас не очень сложные, а т.к. там будут отвечать на английском, и вопросы потребуется задавать на английском - это будет дополнительная тренировка. |
|
\\там будут отвечать на английском\\ какие нафиг ответы на английском, когда человек ничего на нем не понимает?? \\мы можем требовать равнодушно\\ - родной язык вообще какой?? |
|
in the Dean Street branch of media-favoured members club Soho House в располагающемся на Дин-стрит филиале излюбленного СМИ закрытого клуба "Сохо Хаус" примерно так. |
|
link 1.06.2016 7:29 |
|
Syrira + мы можем требовать равнодушно, чтобы он прыгал по списку |
|
link 1.06.2016 9:47 |
|
Aiduza, спасибо за ответ. CopperKettle, отличная ссылка, попробую попрыгать там, но и здесь буду периодически равнодушно требовать ответы на свои вопросы. |
|
link 1.06.2016 10:38 |
| ...ответы на вопросы себя! (так правильно) |
|
**попробую попрыгать* Попрыгунья стрекоза! Лето красное настало! сегодня 1 июня |
|
Мы неравнодушны к Бонду, Бонд - это наше все. Смысл такой. Только как-то красивее надо это выразить. |
|
1. We’re precious about - "Слишком носимся с". Имеется в виду, видимо, что новые "Бонды" не воспринимаются всерьез... 2. May claim apathy - "вроде бы индифферентны, пока речь не заходит о...". 3. "Прыгает по списку", да. А точнее, "[снова] в числе претендентов на роль". 4. Members' club Soho House - клуб Сохо Хаус. Он - media-favoured, находится в центре внимания СМИ. Dean Street branch - его филиал на Дин-Стрит. |
|
1. We’re precious about - Бонд нам дорог/ мы дорожим Бондом 2 We may claim apathy - мы может быть равнодушными пока не услышим / нам может быть все равно пока мы не е узнаем что это может быть Эйден |
| 3. bobbing about in the list - мелькает в списке (претендентов на роль) |
| in the Dean Street branch of media-favoured members club Soho House - смысл: в филиале Soho House клуба, участники которого - фавориты СМИ, сам филиал находится на Dean Street |
|
We’re precious about Bond. - Мы очень трепетно относимся к Бонду. (как вариант) |
|
"media-favoured" "members club" (закрытый клуб) (а не "club of media-favoured members") - в том смысле, что события в этом клубе постоянно освещаются в светской хронике, и возле него "дежурят" папарацци. как-то так |
| Уж разжевано все, дайте возможность поупражняться в русском языке (воз и маленькая тележка вариантов) самому вопрошателю. |
|
'с трепетом относимся' плюсмнога We may claim apathy, until we hear it might be Aiden Turner – him out of Poldark with the sythe and the phobia around wearing shirts Мы можем играть в безразличие (делать вид что нам все равно), ровно до тех пор, пока не становится ясно, что следующего Бонда может сыграть Aiden Turner -- тот самый тип из сериала Poldark со своим дурацким серпом и фобией в отношении рубашек. Phyloneer, не реагируйте так ревниво на предлагаемые варианты -- дайте возможность и другим отвечающим |
 Мда, прекрасно их понимаю: какой же это Бонд?..))) |
|
link 2.06.2016 17:30 |
| mikhailS, Phyloneer, Aiduza, katkat885, Bultimdin всем большое спасибо за подробные ответы. |
|
"members club" (закрытый клуб) (а не "club of media-favoured members") - Aiduza, вы правы, закрытый клуб, вызывающий интерес различных медиа - как-то так Rooney 2016, you are welcome |
| You need to be logged in to post in the forum |