 |
|
Subject: alternate sides gen. Прошу помочь перевести фразу "alternate sides" из документа "Design Specifications – Electrical Heat Tracing":Upon completion of the thermal insulation, caution labels are to be fitted to alternate sides of the insulation cladding at 3m intervals to indicate the presence of the trace heating. "Противоположные стороны" - вроде не то... Спасибо. |
|
link 27.05.2016 11:02 |
| имхо, именно так, вот идет трубопровод в изоляции и обшивке, по обеим сторонам, слева и справа, нужно налепить такие предупреждения |
|
link 27.05.2016 11:04 |
| Как бы to alternate sides = to other side. - по обеим сторонам теплоизоляционной оболочки через каждые 3 метра. |
| Спасибо. |
|
link 27.05.2016 14:27 |
|
на противоположные, конечно, только по очереди - то с одной, то с другой стороны, а не напротив друг друга. во всяком случае, таков смысл слова alternate http://www.dictionary.com/browse/alternate |
|
link 27.05.2016 19:40 |
| Oleg Sollogub +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |