 |
|
Subject: covered by the industry’s best warranty gen. are covered by the industry’s best warranty ??? Встречается в контексте: Unilux strobes are designed to withstand harsh manufacturing environments and are covered by the industry’s best warranty to help you avoid costly downtime or worse, running without quality inspection. Спасибо за помощь! |
| и подпадают под соответствующую производственную гарантию |
|
Если эти strobes имеют "лучшую" гарантию (среди аналогов, производимых предприятиями этой отрасли (industry)), то речь, возможно, идет о том, что они самые надежные из всех. А поэтому вариант: ...и являются самыми надежными в своем классе (из всех выпускаемых этой промышленностью strobes) , а это/что помогает избегать влетающих в копеечку простоев... Но полной уверенности нет.:) |
|
почему не дословно? Предлагают самую лучшую гарантию в индустрии. Например, у других гарантия 3 года, а у них - пять лет. У нас БМВ, к примеру, дает гарантию на 5 лет и 60 тысяч миль, а КИА - 10 лет и 100 тысяч миль. Лучшая гарантия в автоиндустрии. Но это вовсе не означает, что Киа - самая надежая машина. тем более, что там прямо написано "are covered". Это не просто рекламные слова, а реальная гарантия. |
| покрыто толстым слоем гарантии, да, самым толстым в отрасли |
| Пример с КИА и БМВ хороший. Но только корейцы обязуются ремонтировать её 10 лет. А здесь, по-моему, акцентируют долговечность и гарантию от простоев. Другими словами, часто ремонтировать не придётся.:-) |
| ваще-та помимо гарантии, они еще и designed to withstand harsh manufacturing environments |
|
link 17.05.2016 23:48 |
|
anach+1, Amor 71+1 It means that the warranty is better than all of the other warranties which are available. |
| You need to be logged in to post in the forum |